This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
the Chief income earner's
Invalidity from state
Mar 8, 2011 20:43
13 yrs ago
English term

jaj

English to Polish Law/Patents Law: Contract(s)
Dokument, w którym to tajemnicze "jaj" się pojawia, to uwierzytelnienie kopii pism przez Attorney at Law John'a Smith'a. Wygląda to tak (na dole strony, małą czcionką):
JS (czyli inicjały tego adwokata): jaj
cc: nazwiska osób + adres
w życiu takiego skrótu nie widziałam, a guglowanie, jak łatwo sobie wyobrazić, nic w tym wypadku nie daje
Proposed translations (Polish)
4 Judge Advocate Joint
References
Judge Advocate, Joint

Discussion

avista (asker) Mar 8, 2011:
od razu szukałam, ale występuje jedynie jako attorney at law. Osatatecznie doszukałam się, podobnie jak Szanowni Odpowiadający, że to "jaj" to "judge advocate, joint" (wg Jaślanów " judge advocate" to prokurator sądu wojennego, ale dalej nie wiem co z tym "joint"
bartek Mar 8, 2011:
A poszukaj może jego nazwisko jest w sieci????

Proposed translations

22 mins
Selected

Judge Advocate Joint

http://acronyms.thefreedictionary.com/Judge Advocate, Joint

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-03-08 21:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

Judge advocate - asesor sadu, prokurator wojskowy

http://www.scribd.com/doc/3246779/ENPL-GLOSSARY-OF-LEGAL-TER...
Note from asker:
bardzo dziękuję. ostatecznie też to mi się to udało znaleźć, ale nie wiem, co zrobić z tym "joint" (w am. judge advocate to prokurator sądu wojennego wg jaślanów)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo. Ostatecznie po 3 telefonach do Kalifornii i mailu dostałam odpowiedź, że to po prostu inicjały (pisane mała litera!) osoby, która sporządziła dokument w imieniu adwokata... Taki sobie nowy amerykański zwyczaj..."

Reference comments

21 mins
Reference:

Judge Advocate, Joint

Jedyne co udało mi się znaleźć
Reference:

http://www.acronymfinder.com/JAJ.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search