Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quod attestor
Polish translation:
co potwierdzam
Added to glossary by
Polangmar
May 24, 2011 10:10
13 yrs ago
18 viewers *
English term
quod attestor
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Notarial Certificate
To all whom these presents shall come:
I, the undersigned, X, Notary Public, residing and practicing in Y, Republic of South Africa, do hereby certify and attest that I scrutinized the following documents:
...
and I confirm the documents attached are true copies of the abovementioned.
In faith and testimony whereof, I, the Notary, hereunto subscribed my name and set and affixed my Seal of Office at...
QUOAD ATTESTOR
NOTARY PUBLIC
To all whom these presents shall come:
I, the undersigned, X, Notary Public, residing and practicing in Y, Republic of South Africa, do hereby certify and attest that I scrutinized the following documents:
...
and I confirm the documents attached are true copies of the abovementioned.
In faith and testimony whereof, I, the Notary, hereunto subscribed my name and set and affixed my Seal of Office at...
QUOAD ATTESTOR
NOTARY PUBLIC
Proposed translations
(Polish)
| 4 | co potwierdzam |
Polangmar
|
| 3 | potwierdzający prawdziwość |
Dawid Gut (X)
|
Change log
Jun 2, 2011 18:04: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
co potwierdzam
quod = co, czego
attestor = (ja) potwierdzam
...na 3 stronie w 27 wierszu nadpisano „cza…” w miejsce poprawionego, a następnie przekreślonego słowa „części”, co potwierdzam. Notariusz K. Chodecki
http://tinyurl.com/4ygyjev
quod veritatem attestor · удостоверяю подлинность [uwierzytelniam prawdziwość]
http://tinyurl.com/3jddonn
attestor = (ja) potwierdzam
...na 3 stronie w 27 wierszu nadpisano „cza…” w miejsce poprawionego, a następnie przekreślonego słowa „części”, co potwierdzam. Notariusz K. Chodecki
http://tinyurl.com/4ygyjev
quod veritatem attestor · удостоверяю подлинность [uwierzytelniam prawdziwość]
http://tinyurl.com/3jddonn
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
potwierdzający prawdziwość
Jest to skrócona wersja łacińskiego wyrażenia "Quod Veritatem Attestor", w tym miejscu przydałoby typowe polskie sformułowanie używane w takich sytuacjach.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "quod veritatem attestor" znaczy "czego prawdziwość potwierdzam"
15 hrs
|
Something went wrong...