Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax inefficient
Polish translation:
nieopłacalny podatkowo / zbyt opdatkowany / wymagający płacenia zbyt wysokich podatków
Added to glossary by
bartek
Jul 15, 2004 08:45
20 yrs ago
1 viewer *
English term
tax inefficient
English to Polish
Science
Law: Contract(s)
In the event that the above mechanism is tax inefficient or not suitable to the Purchaser or the Seller, a different mechanism shall be agreed in the Share Purchase Agreement
Proposed translations
(Polish)
| 4 | nieopłacalny podatkowo / zbyt opdatkowany / wymagakący płacenia zbyt wysokich podatkóww |
bartek
|
| 4 +2 | niekorzystny podatkowo |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
5 mins
Selected
nieopłacalny podatkowo / zbyt opdatkowany / wymagakący płacenia zbyt wysokich podatkóww
b
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
514
niekorzystny podatkowo
niekorzystny z podatkowego punktu widzenia
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Lejman
: jeżeli rozliczasz się za liczbę słów/znaków w języku docelowym, druga wersja jest oczywiście lepsza... ;-)
20 mins
|
|
hahahaha -- to chyba najlepszy komentarz, ktory kiedykolwiek dostalem :)))
|
|
| agree |
GingerR
1 hr
|
Something went wrong...