Jul 20, 2007 21:28
17 yrs ago
8 viewers *
English term

deduction of expenses

English to Polish Law/Patents Law (general)
...should have no effect other than the deduction of expenses demonstrably saved by the company.
Proposed translations (Polish)
3 +2 odliczenie kosztów
4 +1 odjęcie wydatków

Discussion

Agnieszka Hayward (X) Jul 20, 2007:
@ skisteeps: pozwolę sobie zauważyć, że to właśnie NIE jest oczywiste - przy tak skąpym kontekście
Agnieszka Hayward (X) Jul 20, 2007:
A możesz dać CAŁE zdanie?

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

odliczenie kosztów

IMO - bez kontekstu.
Peer comment(s):

agree Polangmar : Tak samo dobre przy skąpym kontekście - ale całych zdań nie powinno się tłumaczyć.;)
26 mins
dzięki!
agree Roman Kozierkiewicz : Moze być też - potrącenie kosztów
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzieki"
+1
3 mins

odjęcie wydatków

Wydaje się oczywiste.
Peer comment(s):

agree Karina Rafter
3 mins
Dzięki!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search