Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
approved as written
Polish translation:
przyjęto jak podano powyżej
Added to glossary by
olijah
Jun 19, 2009 19:44
14 yrs ago
6 viewers *
English term
approved as written
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
divorce decree
approved as writen, presentment waived
signed: XYZ, Respondent
signed: XYZ, Respondent
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | przyjęto jak podano powyżej |
marzena l
|
| 4 | zaaprobowano / przyjęto (jak) w formie pisemnej |
Teresa Pelka
|
| 4 | zatwierdzono bez zmian |
PETER KOWALSKI
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
przyjęto jak podano powyżej
w sumie to trudno jednoznacznie odpowiedzieć. a więcej kontekstu?
Note from asker:
| więcej kontekstu nie było :( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Teresa Pelka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Ireland
Linguistics and translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
36
zaaprobowano / przyjęto (jak) w formie pisemnej
Probably on some discrepancies between the written and the form as presented:
PRESENTMENT:
5 : PRESENTATION 1d <settle matters about the presentment of the petition -- Edmund Burke>; specifically : the act of producing and offering at the proper time and place a document (as a matured note, bill of exchange, or check) requiring to be accepted or paid by another
Citation format for this entry:
"presentment." Webster's Third New International Dictionary, Unabridged. Merriam-Webster, 2002. http://unabridged.merriam-webster.com (19 Jun. 2009).
Happens in contracts
http://www.jansen-display.cz/~jansen/index.php?menu=8&jazyk=...
PRESENTMENT:
5 : PRESENTATION 1d <settle matters about the presentment of the petition -- Edmund Burke>; specifically : the act of producing and offering at the proper time and place a document (as a matured note, bill of exchange, or check) requiring to be accepted or paid by another
Citation format for this entry:
"presentment." Webster's Third New International Dictionary, Unabridged. Merriam-Webster, 2002. http://unabridged.merriam-webster.com (19 Jun. 2009).
Happens in contracts
http://www.jansen-display.cz/~jansen/index.php?menu=8&jazyk=...
1 day 14 mins
PETER KOWALSKI
Native in Polish
interpreter polish english new york city
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
zatwierdzono bez zmian
familiar term
Something went wrong...