Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lien on claim
Polish translation:
roszczenie odszkodowawcze obciążone z tytułu niezaspokojonych należności
Added to glossary by
olijah
Aug 25, 2011 16:01
13 yrs ago
8 viewers *
English term
lien on claim
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
WTC - workers' compensation board
pytanie w formularzu
dot. odszkodowan dla osob pracujacych przy usuwaniu gruzów WTC
are there any outstanding liens on your claim (such as child support, taxes, sposusal maintenance or attorney fees)?
dot. odszkodowan dla osob pracujacych przy usuwaniu gruzów WTC
are there any outstanding liens on your claim (such as child support, taxes, sposusal maintenance or attorney fees)?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | roszczenie odszkodowawcze obciążone z tytułu niezaspokojonych należności |
Natalia Cholewiak
|
| 3 | zastaw nałożony na roszczenie o odszkodowanie |
Natalia Nieć
|
Proposed translations
3 hrs
Natalia Cholewiak
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
roszczenie odszkodowawcze obciążone z tytułu niezaspokojonych należności
trochę to przydługie, ale oddaje sens oryginału
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-08-25 19:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
Całe zdanie:
Czy roszczenie odszkodowawcze jest obciążone z tytułu niezaspokojonych należności, takich jak...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-08-25 19:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
Całe zdanie:
Czy roszczenie odszkodowawcze jest obciążone z tytułu niezaspokojonych należności, takich jak...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Natalia Nieć
Canada
Canada
Native in English
&
Polish
Specializes in field
Canada
Passionate in mosaic of translation
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
zastaw nałożony na roszczenie o odszkodowanie
p
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2011-08-28 02:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
znalazłam fachowy termin:
"zabezpieczenie roszczeń dochodzonych przed sądem"
http://arbitraz.laszczuk.pl/_adr/76/Zabezpieczenie_roszczen_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2011-08-28 02:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
znalazłam fachowy termin:
"zabezpieczenie roszczeń dochodzonych przed sądem"
http://arbitraz.laszczuk.pl/_adr/76/Zabezpieczenie_roszczen_...
Something went wrong...