Glossary entry (derived from question below)
May 16, 2012 18:50
13 yrs ago
13 viewers *
English term
Technical translation and writing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 3 more.
warrants
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
"X1, LLC, is a limited liability company. It is not a corporation, has not issued to stock of any kind, and has no authority under the laws of the State of Illinois, where it is organized to issue stock or warrants of any kind. Under Illinois law, a limited liability company is owned by its members, and the membership interest of individual members may be assignable by members, and it may not assign a membership interest or any rights therein."
"The XXX Agreement grants a right to XXX to exercise certain warrants to purchase preferred stock belonging to XXX." http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/4808...
"X2 holds no warrants of any kind with respect to X1 and X2 is not entitled to any rights"
"The XXX Agreement grants a right to XXX to exercise certain warrants to purchase preferred stock belonging to XXX." http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/4808...
"X2 holds no warrants of any kind with respect to X1 and X2 is not entitled to any rights"
Proposed translations
27 mins
English term (edited):
warrants (tutaj)
Selected
waranty
waranty subskrypcyjne
Chodzi o to, że ta spółka nie może emitować warantów subskrypcyjnych (na akcje).
Tu różne teksty o warantach: http://tinyurl.com/csse9ha
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-05-16 19:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
Jednak częściej przez dwa "r": warranty subskrypcyjne
http://tinyurl.com/d345ts4
Chodzi o to, że ta spółka nie może emitować warantów subskrypcyjnych (na akcje).
Tu różne teksty o warantach: http://tinyurl.com/csse9ha
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-05-16 19:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
Jednak częściej przez dwa "r": warranty subskrypcyjne
http://tinyurl.com/d345ts4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...