Glossary entry (derived from question below)
Apr 12, 2018 16:08
6 yrs ago
4 viewers *
English term
EE
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
prawo karne
skrót znajduje się po przecinku po podaniu imienia i nazwiska podejrzanego oraz jego daty urodzenia
Change log
Apr 17, 2018 09:54: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
3 days 18 hrs
Selected
Estonia
Estonia
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Electrical Engineer
imho:-)
nikt nie poda kraju pochodzenia osobnika w papierach sądowych. Tym bardziej, że to nie ma z niczym związku - czy jest adres podany w Estonii dla tego człowieka zaraz pod spodem?
Jeżeli nie ma, to na bank nie Estonia. Może być jedynie jakiś tytuł, jeżeli jest podany bezpośrednio po nazwisku. EE pasuje jak najbardziej do Electrical Engineer.
nikt nie poda kraju pochodzenia osobnika w papierach sądowych. Tym bardziej, że to nie ma z niczym związku - czy jest adres podany w Estonii dla tego człowieka zaraz pod spodem?
Jeżeli nie ma, to na bank nie Estonia. Może być jedynie jakiś tytuł, jeżeli jest podany bezpośrednio po nazwisku. EE pasuje jak najbardziej do Electrical Engineer.
19 hrs
EE
EE
Jeśli brak pewności co do znaczenia skrótu, zostawiamy go bez tłumaczenia. Nie popełniamy błędu, co najwyżej przerzucamy problem rozszyfrowania skrótu dalej.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-04-13 21:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Odpowiedź wcześniejsza w dyskusji: Estonia
Jeśli brak pewności co do znaczenia skrótu, zostawiamy go bez tłumaczenia. Nie popełniamy błędu, co najwyżej przerzucamy problem rozszyfrowania skrótu dalej.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-04-13 21:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Odpowiedź wcześniejsza w dyskusji: Estonia
Note from asker:
| Zgadzam się, tu jednak był dobry strzał za pierwszym razem. Chciałabym przyznać punkty, ale dla odpowiedzi Estonia. |
Reference comments
1 day 8 hrs
Reference:
ISO 3166-1 alpha-2 code for Estonia is "EE"
ISO 3166-1 alpha-2 codes are two-letter country codes defined in ISO 3166-1, part of the ISO 3166 standard published by the International Organization for Standardization (ISO), to represent countries, dependent territories, and special areas of geographical interest.
------------
A map of Europe, with ISO 3166-1 alpha-2 codes in place of the names of countries and other territories - https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/86/Eu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2018-04-14 00:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alfa-2
------------
A map of Europe, with ISO 3166-1 alpha-2 codes in place of the names of countries and other territories - https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/86/Eu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2018-04-14 00:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alfa-2
Discussion
Kontekst szerszy może by coś wyjaśnił