Sep 15, 2002 13:28
22 yrs ago
13 viewers *
English term

without limitation

English to Polish Law/Patents
that are subject to certain laws including, without limitation, the export control laws of the USA
Proposed translations (Polish)
4 +3 nie wyłącznie
4 +3 bez ograniczeń

Proposed translations

+3
19 mins
Selected

nie wyłącznie

\"including without limitation\" to alternatywna forma wyrażenia \"including but not limited to\", czyli \"w tym między innymi ale nie wyłącznie\".

Por.
\"Landlord shall provide first-class security, comparable to that provided by other Class A buildings in the downtown Dallas area, twenty-four (24) hours a day every day of the year, _including, without limitation_, (i) security personnel at the Building, with at least one person in the lobby,twenty-four (24) hours a day every day of the year . . .\' (Emphasis added.) We believe that __\'without limitation\' means not limited to__, \'personnel\' connotes more than one individual, and \'at least one\' means one or more.\"
http://www.fdic.gov/oig/a-rep00/00-037.pdf
Peer comment(s):

agree Piotr Kurek : ew. w tym, lecz nie tylko,
1 hr
Dzięki za poparcie. "w tym, lecz nie tylko" jest chyba jednak po polsku ułomne składniowo.
agree Jacek Krankowski (X) : "w tym, ale bez ograniczen/nie wylacznie" wystarczy i "m.in." jest juz dla logicznie myslacych zbedne
4 hrs
Logika jedno, składnia drugie - spójnik "ale" łączy człony równorzędne.
agree Maciej Zimecki : dla mnie najlepiej samo "między innymi". Logicznie wartosć ta sama i nie mnozymy zbędnych słów.
1 day 21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
+3
1 min

bez ograniczeń

.
Peer comment(s):

agree Jakub Szacki : no pewnie!
1 min
agree darotob : bez ograniczenia
3 hrs
agree Jacek Krankowski (X)
5 hrs
neutral Andrzej Glazek : "Bez ograniczeń" w tym kontekście oznaczałoby, że zdanie dotyczy am. przepisów dot. kontroli eksportu bez żadnych ograniczeń (czyli wyjątków). Moim zdaniem chodzi o to, że przepisy te są tylko jednym z przykładów przepisów, którym coś tam podlega.
5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search