Glossary entry (derived from question below)
Feb 6, 2005 10:56
19 yrs ago
2 viewers *
English term
wedgie
English to Polish
Other
Linguistics
Szukam fajnego tlumaczonka tego slowka. W slowniku znalazlam wytlumaczenie, wiem o co chodzi, typowy zart z kreskowek amerykanskich: "wedgie: The condition of having one's clothing stuck between the buttocks, often from having had one's pants or underwear pulled up as a prank."
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | klinik |
leff
|
| 4 +2 | zrobić komuś stringi/nitkowanie/czyszczenie rowa |
Joanna Borowska
|
| 4 | wpięcie |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
klinik
takie same fajne jak oryginał - po prostu zdrobnienie od 'wedge' (klin)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wykorzystalam Twoje tlumaczenie. Tlumaczenia ryfki byly smieszne, ale mi nie pasowały do calosci. Pozdrawiam i dziekuje!"
+2
1 hr
zrobić komuś stringi/nitkowanie/czyszczenie rowa
moje propozycje:
zrobić komuś stringi
zrobić komuś nitkowanie
zrobić komuś czyszczenie rowa (to chyba w kreskówce dla większych dzieci ;o)
zrobić komuś stringi
zrobić komuś nitkowanie
zrobić komuś czyszczenie rowa (to chyba w kreskówce dla większych dzieci ;o)
Peer comment(s):
| agree |
lim0nka
: ładne :o)
5 mins
|
| agree |
Jakub Szacki
: OK, ale nie mowcie, ze to ladne
2 hrs
|
22 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
wpięcie
kolejna propozycja:
po polsku mówimy, że spodnie, majtki "wpinają się", jak tu:
Trudno się mówi ale był taki motyw z modą , że nosiło się obcisłe czarne
portki(to chyba Malwiny były), które niemiłosiernie wpinały się w krocze ...
endrju.blog.pl/archiwum/?rok=2003&miesiac=9
jej zgrabnymi udami. Z tyłu majtki wpinały się w jej zgrabne pośladki
odsłaniając większą ich część. Joanna zadowolona ...
eromaniac.sexcentrum.boo.pl/joanna/014.html
W workach przecież są prezenty Dorcia rozmiar mój to średnia krajowa ,proszę
by gatki nie wpinały się w...przy zchylaniu Pozdrawiam. ...
board.freeweb.pl/posts.php?board_id=3863& topic_id=50105&post_id=717775&select=717775
po polsku mówimy, że spodnie, majtki "wpinają się", jak tu:
Trudno się mówi ale był taki motyw z modą , że nosiło się obcisłe czarne
portki(to chyba Malwiny były), które niemiłosiernie wpinały się w krocze ...
endrju.blog.pl/archiwum/?rok=2003&miesiac=9
jej zgrabnymi udami. Z tyłu majtki wpinały się w jej zgrabne pośladki
odsłaniając większą ich część. Joanna zadowolona ...
eromaniac.sexcentrum.boo.pl/joanna/014.html
W workach przecież są prezenty Dorcia rozmiar mój to średnia krajowa ,proszę
by gatki nie wpinały się w...przy zchylaniu Pozdrawiam. ...
board.freeweb.pl/posts.php?board_id=3863& topic_id=50105&post_id=717775&select=717775
Something went wrong...