Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Near instant commoditization
Polish translation:
prawie natychmiastowe spowszechnienie / utowarowienie
Added to glossary by
Michał Wiśniewski
Mar 1, 2006 22:32
18 yrs ago
English term
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Near instant commoditization
English to Polish
Bus/Financial
Management
Third, what are the emerging
challenges the future has in store
for your company? Try to imagine
them: An ever-accelerating
pace of change. Rapidly escalating
customer power. Near instant
commoditization of products and
services. Ultra-low-cost competitors.
Zupełnie nie wiem, o co chodzi z tym commoditization...
challenges the future has in store
for your company? Try to imagine
them: An ever-accelerating
pace of change. Rapidly escalating
customer power. Near instant
commoditization of products and
services. Ultra-low-cost competitors.
Zupełnie nie wiem, o co chodzi z tym commoditization...
Proposed translations
(Polish)
| 4 | prawie natychmiastowe spowszechnienie |
Michał Wiśniewski
|
| 4 +1 | prawie natychmiastowe wprowadzanie na rynek//tanienie |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | błyskawiczne utowarowienie |
ironsz
|
Proposed translations
33 mins
Selected
prawie natychmiastowe spowszechnienie
niestety nie ma dobrego tłumaczenia commodity, ale w tym znaczeniu jest to towar który niczym się nie różni od innych towarów podlegających pod ten sam opis - np. złoto próby xx jest commodity, bo gdziekolwiek się go nie kupi, jest identyczne. Więc jedynym rozróżnieniem pomiędzy commodities jest cena. Tutaj commoditization, czyli stawanie się commodity, opisałbym jako spowszechnienie - towary usługi powszednieją (inna możliwość), robią się powszechne i identyczne z dnia na dzień...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx!"
+1
13 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
32
prawie natychmiastowe wprowadzanie na rynek//tanienie
Commoditization is a term from both economics and the social sciences which is used to describe the process by which a good becomes saleable in the market. Commoditization can be considered as positive, in that it makes the good available to a broader audience, or as a negative, implying the cheapening of a class of "goods" in the philosophical sense.
en.wikipedia.org/wiki/Commoditization
prawie natychmiastowe wprowadzanie na rynek (nowych) produktów i usług
albo w dru gim kontekście prawie natychmiastowe tanienie produktów i usług
en.wikipedia.org/wiki/Commoditization
prawie natychmiastowe wprowadzanie na rynek (nowych) produktów i usług
albo w dru gim kontekście prawie natychmiastowe tanienie produktów i usług
7 hrs
błyskawiczne utowarowienie
Moim zdaniem chodzi o to, że wszystko staje się towarem:
Komodyfikacja (utowarowienie) - przekształcenie wszystkiego z wartości użytkowej na wartość wymienną. Źródło: "http://pl.wikipedia.org/wiki/Komodyfikacja" ...
pl.wikipedia.org/wiki/Komodyfikacja
Komodyfikacja (utowarowienie) - przekształcenie wszystkiego z wartości użytkowej na wartość wymienną. Źródło: "http://pl.wikipedia.org/wiki/Komodyfikacja" ...
pl.wikipedia.org/wiki/Komodyfikacja
Something went wrong...