Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
facilitated discussion
Polish translation:
dyskusja moderowana
Added to glossary by
agusia
Feb 7, 2002 12:27
22 yrs ago
14 viewers *
English term
Agnieszka Kopinska
facilitated discussion
English to Polish
Marketing
focus group discussion is a facilitated discussion (does it mean that one person - a facilitator (moderator) leads the discussion?????)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | dyskusja moderowana |
Jacek Krankowski (X)
|
| 5 | dyskusja kierowana przez przewodniczacego |
darotob
|
| 4 | dyskusja sterowana |
Mala Mi (X)
|
| 4 | dyskusja wsparta (wspierana, podtrzymywana) przez prowadzącego |
Araksia Sarkisian
|
| 4 | 7 przykladow z Google: |
Jacek Krankowski (X)
|
Proposed translations
+2
6 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
2960
Selected
dyskusja moderowana
Yes.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-07 12:35:06 (GMT)
--------------------------------------------------
np. w kontekscie szkolnym:
... Use a class meeting context to facilitate discussion (ie, teacher sitting with
students in a large circle to make discussion easier; teacher using leading ...
ed.cornell.edu/mycareerpath/modules/Work/meeting_group_needs_through_service.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-07 12:35:06 (GMT)
--------------------------------------------------
np. w kontekscie szkolnym:
... Use a class meeting context to facilitate discussion (ie, teacher sitting with
students in a large circle to make discussion easier; teacher using leading ...
ed.cornell.edu/mycareerpath/modules/Work/meeting_group_needs_through_service.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
dyskusja kierowana przez przewodniczacego
Z calym szacunkiem do innych wypowiedzi ale w jezyku polskim nigdy sie nie spotkalem z dyskusja "moderowana". Moderator po Polsku to uzywa sie w chemii. Coraz czesciej spotykam sie ze spolszczeniem wyrazow ktore jako zywo przypominaja mi rodakow mowiacych "kara na kornerze". Moze to i lepiej ze jest hot dog a nie parowka w bulce...I rest my case.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Mala Mi (X)
: Zgadzam się z przedmówcą! ;-)
59 mins
|
1 hr
dyskusja sterowana
lub
"dyskusja nadzorowana"
"dykusja kontrolowana"
(Nie mylić z "rozmową kontrolowaną ;-) )
Dla mnie "Moderator" nie brzmi tu czysto po polsku.
"dyskusja nadzorowana"
"dykusja kontrolowana"
(Nie mylić z "rozmową kontrolowaną ;-) )
Dla mnie "Moderator" nie brzmi tu czysto po polsku.
2 hrs
Araksia Sarkisian
Poland
Poland
Poland
Bridges over Boundaries...:)
Native in: Armenian (Variants: Western, Eastern) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Armenian to Polish, English to Armenian, Armenian to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
376
dyskusja wsparta (wspierana, podtrzymywana) przez prowadzącego
A prowadzącym może być i moderator. Owszem, nie jest to polskie słowo, ale używa się i nie tylko w mowie potocznej, coraz częściej. Pozdrawiam!
A może nie moderator, tylko rozgrzewacz?...lol
A może nie moderator, tylko rozgrzewacz?...lol
Peer comment(s):
| neutral |
Mala Mi (X)
: "Moderator" to raczej z definicji (np.w nukleonice) "spowalniacz".
14 mins
|
|
Tak, owszem, moderator może "spowolnić" zbyt agresywnych uczestników dyskusji...lol
|
19 hrs
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
2960
7 przykladow z Google:
www.ilw.org.pl - Fundacja - Instytut Lecha Wa??sy
... naukowi zajmuj?cy si? problematyk? integracji europejskiej. B?d? oni czuwa?
nad merytorycznym przebiegiem warsztatów i ewentualnie moderowa? dyskusj?. ...
www.ilw.org.pl/ue.html - 17k - Copie cachée - Pages similaires
Rabin, profesor i karabin maszynowy [Computerworld Polska ...
... dziedzinie, na której temat si? wypowiada. Doskonale potrafi moderowa? dyskusj?
i skierowa? j? na merytoryczne pole. Statua jest bardzo przydatna przy ...
www.computerworld.pl/online/2000/11/temat/Rabin_profesor_i_... - 33k - Copie cachée - Pages similaires
Sans titre
... rola - to jest obowi?zek prowadz?cego. On musi "moderowa? dyskusj?", tak jak
i czat musi by? moderowany ze wzgl?dów oczywistych. > Cieszy mnie, > ?e ...
www.faq.net.pl/news_archives/ms-news.pl.forum/2001/February... msg00028.html - 14k - Copie cachée - Pages similaires
Odp: OT: Forum W?DKARSKIE
... to i tak tego nie zmienisz. Mo?esz tylko ostro moderowa? dyskusj?, ale wtedy
Forum b?dzie dr?twym bytem bez ikry, a tym samym i ... bez sensu. Nigdy w ...
www.historia.fishing.pl/forum/msg111/627.shtml - 2k - Copie cachée - Pages similaires
Archiwum listy CITROEN
... ten temat. Mi?o by by?o... tyle,?e je?li pl.misc.itd. to warto byc moderowa?
dyskusj?... No i wtedy za?o?y? alt.* jak nie pójdzie w naszej krajowej ...
arch2.triger.com.pl/k1wTt1180.html - 26k - Copie cachée
... naukowi zajmuj?cy si? problematyk? integracji europejskiej. B?d? oni czuwa?
nad merytorycznym przebiegiem warsztatów i ewentualnie moderowa? dyskusj?. ...
www.ilw.org.pl/ue.html - 17k - Copie cachée - Pages similaires
Rabin, profesor i karabin maszynowy [Computerworld Polska ...
... dziedzinie, na której temat si? wypowiada. Doskonale potrafi moderowa? dyskusj?
i skierowa? j? na merytoryczne pole. Statua jest bardzo przydatna przy ...
www.computerworld.pl/online/2000/11/temat/Rabin_profesor_i_... - 33k - Copie cachée - Pages similaires
Sans titre
... rola - to jest obowi?zek prowadz?cego. On musi "moderowa? dyskusj?", tak jak
i czat musi by? moderowany ze wzgl?dów oczywistych. > Cieszy mnie, > ?e ...
www.faq.net.pl/news_archives/ms-news.pl.forum/2001/February... msg00028.html - 14k - Copie cachée - Pages similaires
Odp: OT: Forum W?DKARSKIE
... to i tak tego nie zmienisz. Mo?esz tylko ostro moderowa? dyskusj?, ale wtedy
Forum b?dzie dr?twym bytem bez ikry, a tym samym i ... bez sensu. Nigdy w ...
www.historia.fishing.pl/forum/msg111/627.shtml - 2k - Copie cachée - Pages similaires
Archiwum listy CITROEN
... ten temat. Mi?o by by?o... tyle,?e je?li pl.misc.itd. to warto byc moderowa?
dyskusj?... No i wtedy za?o?y? alt.* jak nie pójdzie w naszej krajowej ...
arch2.triger.com.pl/k1wTt1180.html - 26k - Copie cachée
Something went wrong...