Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
product story
Polish translation:
informacje o właściwościach i zaletach produktu
Added to glossary by
petrolhead
Mar 16, 2005 07:29
19 yrs ago
7 viewers *
English term
product story
English to Polish
Other
Marketing
***, the new Marketing Director, will be very much
focusing on understanding and developing the product portfolio, The product story and the communication of the product story as well as the communication of
the *** way to both consumers, consultants, employees and society as a whole.
focusing on understanding and developing the product portfolio, The product story and the communication of the product story as well as the communication of
the *** way to both consumers, consultants, employees and society as a whole.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | informacje o właściwościach i zaletach produktu |
petrolhead
|
| 3 | Produktgeschichte |
Aleksandra Kwasnik
|
| 3 | świat produktu |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
6 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
informacje o właściwościach i zaletach produktu
ewentualnie o "powstawaniu, właściwościach i zaletach produktu" lub something along these lines
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
8 mins
Aleksandra Kwasnik
Germany
Germany
Native in Polish
Works in field
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Produktgeschichte
Eine Idee, siehe Google
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-16 07:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, jezyki mi sie z rana polataly :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-16 07:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, jezyki mi sie z rana polataly :)
2 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
243
świat produktu
propozycja może dziwna, ale termin ten w podobniej postaci (świat marki - brand world) jest systematycznie wykorzystywany w marketingu. Chodzi o to, by ten świat produktu (czyli wizerunek jaki produkt kształtuje u odbiorców, nabywców, konsumentów, etc.) był odpowiednio rozpropagowany. Np. mężczyzna, który stosuje kosmetyki Axe to gość, któremu nie mogą oprzeć się dziewczyny; kobieta, która stosuje lakier do włosów XXX bywa w Londynie, Paryżu, Nowym Jorku, etc.
może lepszym terminem (bo bardziej odległym od 'product/brand world' - gdyby ten też się pojawił) byłoby "temat(y) produktu", czyli takie wątki, które są zgodne z filozofią przedstawiania produktu na rynku
HTH
może lepszym terminem (bo bardziej odległym od 'product/brand world' - gdyby ten też się pojawił) byłoby "temat(y) produktu", czyli takie wątki, które są zgodne z filozofią przedstawiania produktu na rynku
HTH
Something went wrong...