Feb 8, 2010 11:51
14 yrs ago
39 viewers *
English term
Powered by
English to Polish
Art/Literary
Media / Multimedia
Dotyczy aminacji bajki dla dzieci. Na końcu animacji znajdują się frazy:
Animated by (name)
Powered by (name)
Zostawić 'powered by'? Jeśli nie, to jak to zgrabnie przełożyć?
Animated by (name)
Powered by (name)
Zostawić 'powered by'? Jeśli nie, to jak to zgrabnie przełożyć?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | Technologia: |
Maciek Drobka
|
| 3 | zdigitalizował/a |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Change log
Feb 8, 2010 12:10: M.A.B. changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
Technologia:
ew. Platforma:
Wówczas to co wyżej przetłumaczyłbym jako 'Animacja:'
Ew. (Działa) Na podstawie/bazie systemu/technologii... / w oparciu o system/technologię... -- zależnie od ilości miejsca.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-08 13:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
Nie wycofując zatem 'technologii', dorzuciłbym jeszcze: Opracowanie techniczne/Oprawa techniczna.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-08 13:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
lub para: Animator/Programista albo Animator/Deweloper (bardziej żargonowo).
Wówczas to co wyżej przetłumaczyłbym jako 'Animacja:'
Ew. (Działa) Na podstawie/bazie systemu/technologii... / w oparciu o system/technologię... -- zależnie od ilości miejsca.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-08 13:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
Nie wycofując zatem 'technologii', dorzuciłbym jeszcze: Opracowanie techniczne/Oprawa techniczna.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-08 13:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
lub para: Animator/Programista albo Animator/Deweloper (bardziej żargonowo).
Peer comment(s):
| agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
3 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Adam Łobatiuk
55 mins
|
| agree |
Polangmar
: Opracowanie techniczne (tylko nie "technologia").
13 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo wszystkim dziękuję!
'Oprawa techniczna' doskonale pasuje - dziękuję!"
1 hr
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
zdigitalizował/a
To jednak jeszcze raz podam moją wersję :)
ewentualnie zdygitalizował/a - slownik PWN podaje obie wersje http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2555141
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=dygitalizacja "film a...
ewentualnie zdygitalizował/a - slownik PWN podaje obie wersje http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2555141
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=dygitalizacja "film a...
Discussion
Skonsultowałam się raz jeszcze z klientem - okazuje się, że jednak chodzi tu o nazwisko osoby. "Powered by" ma tu sens "developed by" i przekład ma oddawać 'technical connotation'.