Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pleural / bowel transgression
Polish translation:
przebicie opłucnej/(ściany) jelit
Added to glossary by
Marcin Pustkowski
Apr 17, 2018 12:59
6 yrs ago
English term
pleural / bowel transgression
English to Polish
Medical
Medical (general)
Reakcje niepożadane
Reakcje niepożądane (po zastosowaniu cewnika do drenażu): pleural transgression, bowel transgression.
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu.
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | przebicie opłucnej/(ściany) jelit |
Marcin Pustkowski
|
Change log
May 9, 2018 16:23: Marcin Pustkowski Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1376
Selected
przebicie opłucnej/(ściany) jelit
Po polsku chyba najlepiej opisuje to termin "przebicie". Cewnik, który przebił opłucną ścienną "wtargnął" (transgression) do jamy opłucnej. Czyli jest tam, gdzie nie powinno go być.
Example sentence:
Uszkodzenie płuca połączone z uszkodzeniem (przebiciem) opłucnej płucnej może doprowadzić do powstania krwiaka płuca, który się wchłonie całkowicie lub też wchłonie się z pozostawieniem blizn w płucu i zrostów opłucnowych.
Transgression of the parietal pleura may occur during placement of interventional drainage catheters into the liver and upper abdomen, and occasionally results in lethal complications.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc. "
Something went wrong...