survivorship

12:59 Feb 2, 2020
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pH indicators
English term or phrase: survivorship
Context: "X will perform a long-term clinical study on its [medical device] to gather short and long term safety and performance data along with survivorship data over 10 years."
My understanding is that it refers to how long this medical device may remain and be functional in patient's body. The medical device in question is an implant.
Agnieszka Morritt
United Kingdom
Local time: 21:10


Summary of answers provided
4 +1trwałość
Dominika Błażyca
3 +1żywotność (implantu, endoprotezy, itp.)
Andrzej Ziomek
3 +1przeżywalność
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1przeżycie
Marcin Pustkowski


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przeżycie


Explanation:
Propozycja, czyli dane na temat przeżycia ponad 10 lat.


    https://www.mp.pl/pacjent/onkologia/chorobynowotworowe/80768,rak-tarczycy
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1288

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Pozdrawiam serdecznie.
6 mins
  -> Dziękuję Frank, pięknej niedzieli.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przeżywalność


Explanation:
Lepsze wyniki dotyczące przeżywalności podane są dla trzpienia udowego niż implantu panewkowego.
https://books.google.com/books?id=Cwlgr_fCfnEC&pg=PA287&lpg=...
cccccccccc

Przede wszystkim poprawiła się jakość wszczepianych implantów. Kiedyś ... Okres "przeżywalności" protezy stawu biodrowego jest obecnie
https://pulsmedycyny.pl/o-zywotnosci-endoprotezy-stawu-biodr...

Paweł Skowronek; Analiza przeżywalności endoprotez stawu biodrowego w
https://medicoversenior.pl/endoproteza-stawu-biodrowego


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1693
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za odpowiedź. Ale czy będzie jakas różnica w tłumaczeniu terminu "survivability" a "survivorship"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Też może być, chociaż ja coraz częściej spotykam przeżycie.
2 mins
  -> Dziękuję Marcinie. Same serdeczności.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trwałość


Explanation:
Tematyka medyczno-techniczna, więc proponuję nieco bardziej techniczny termin.

Dominika Błażyca
Japan
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Bartoszewicz
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
żywotność (implantu, endoprotezy, itp.)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-02 16:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.sport-med.pl/leczenie/endoproteza-kolana

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-02 16:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://pulsmedycyny.pl/o-zywotnosci-endoprotezy-stawu-biodr...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-02 16:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

Synonimem jest "trwałość" - jak w odpowiedzi Dominiki.

Example sentence(s):
  • Żywotność i skuteczność endoprotez stawu kolanowego zależą od kilku czynników, takich jak poziom aktywności, masa ciała i ogólny stan zdrowia.
Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Bartoszewicz
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search