Jun 1, 2012 21:21
12 yrs ago
2 viewers *
English term
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
enzyme replacement therapy
English to Polish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
"Terapia enzymozastępcza" ma podejrzanie mało wystapień w solidnych źródłach; czy są stosowane inne terminy?
W zdaniu:
The study drug (XXX) is a form of enzyme replacement therapy.
W zdaniu:
The study drug (XXX) is a form of enzyme replacement therapy.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | substytucja enzymatyczna |
Polangmar
|
References
| enzymatyczna terapia zastępcza |
Polangmar
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
substytucja enzymatyczna
is a form of enzyme replacement therapy - ma zastosowanie w leczeniu/terapii metodą substytucji enzymatycznej
substytucja enzymatyczna
http://tinyurl.com/7oe6bc4
Jeśli chodzi sam termin, to "substytucja enzymatyczna" w pełni oddaje sens wyrażenia "enzyme replacement therapy": wiadomo, że substytucja enzymatyczna to metoda leczenia/terapii, więc dodanie "leczenie" lub "terapia" dałoby w efekcie pleonazm.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-06-02 02:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Preparat Cerezyme stosowany jest w długotrwałej substytucji enzymatycznej u pacjentów z chorobą Gauchera...
Preparat Aldurazyme jest wskazany w substytucji enzymatycznej u pacjentów z potwierdzonym rozpoznaniem mukopolisacharydozy typu I...
Atrofia może określać stan niewydolności funkcjonalnej. Wyrównać taki stan można przez zastosowanie substytucji enzymatycznej...
Efekty substytucji enzymatycznej (tzw. ERT, ang. Enzyme Replacement Therapy) alfa-galaktozydazy znane są z badań wieloośrodkowych.
http://tinyurl.com/ceeng2t
substytucja enzymatyczna
http://tinyurl.com/7oe6bc4
Jeśli chodzi sam termin, to "substytucja enzymatyczna" w pełni oddaje sens wyrażenia "enzyme replacement therapy": wiadomo, że substytucja enzymatyczna to metoda leczenia/terapii, więc dodanie "leczenie" lub "terapia" dałoby w efekcie pleonazm.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-06-02 02:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Preparat Cerezyme stosowany jest w długotrwałej substytucji enzymatycznej u pacjentów z chorobą Gauchera...
Preparat Aldurazyme jest wskazany w substytucji enzymatycznej u pacjentów z potwierdzonym rozpoznaniem mukopolisacharydozy typu I...
Atrofia może określać stan niewydolności funkcjonalnej. Wyrównać taki stan można przez zastosowanie substytucji enzymatycznej...
Efekty substytucji enzymatycznej (tzw. ERT, ang. Enzyme Replacement Therapy) alfa-galaktozydazy znane są z badań wieloośrodkowych.
http://tinyurl.com/ceeng2t
Peer comment(s):
| agree |
Błażej Rychlik
: Z zastrzeżeniem komentarza w dyskusji: substytucja vs suplementacja.
17 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
6 mins
Reference:
enzymatyczna terapia zastępcza
Bardzo częsta fatalna kalka: http://tinyurl.com/c4uf9au
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-06-01 21:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Enzymatyczne leczenie substytucyjne: http://tinyurl.com/cfd7pfn .
Brzmi dużo lepiej - jednak wystąpień mniej...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-06-01 21:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Enzymatyczne leczenie substytucyjne: http://tinyurl.com/cfd7pfn .
Brzmi dużo lepiej - jednak wystąpień mniej...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Błażej Rychlik
: Jest to bardzo dobrze w medycynie utrwalona kalka - przykładem HTZ (hormonalna terapia zastępcza).
22 hrs
|
Discussion