This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Paclitaxel-Eluting Coronary Stent
fish sealer
This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 24, 2005 03:00
19 yrs ago
3 viewers *
English term

Pop-Tarts

English to Polish Other Nutrition s�odko�ci
Czy to się w ogóle jakoś po polsku nazywa? Szczerze nie widziałem tego tutaj. Ale potrzebna mi pomoc, bo zupełnie nie mam pojęcia jak to nazwać.
Proposed translations (Polish)
3 +2 slodkie grzanki

Discussion

TranslateThis Jul 29, 2005:
well then... Ale jakos zawsze mi sie kojarza z podgrzewaniem... pewnie dlatego, ze bez podgrzewania so byle jakie... Powodzenia.
Non-ProZ.com Jul 29, 2005:
Jak m�wi instrukcja podgrzewanie ich jest kwesti� smaku. One s� do jedzenia gotowe. Mo�na je ewentualnie podgrza�. Dlatego te� grzaniki mi tutaj niepasuj�. Z uwagi na to, �e rozdzia� po�wi�cony �ywieniu, wi�c potrzeba tutaj wi�cej precyzji co do charakteru samego snacka.
TranslateThis Jul 29, 2005:
Nie ma odpowiednika polskiego, mozna jedynie probowac jakos po ludzku to opisac... A grzanki odnosza sie niekoniecznie do grzanek chlebowych, a raczej do faktu, ze pop-tarts podaje sie na cieplo, czyli grzane.
Non-ProZ.com Jul 29, 2005:
No raczej grzanki to to nie s�. Ciasto jest zupe�nie inne od chlebowego.
Non-ProZ.com Jul 24, 2005:
Zapomnia�em doda�, �e nie chc� t�umaczy� oczywi�cie nazwy handlowej Pop-Tarts, tylko chc� to jako� nazwa� w obja�nieniu po polsku.

Proposed translations

+2
41 mins

slodkie grzanki

sugestia...

albo moze *grzanki z nadzieniem owocowym*

jedyne, co udalo mi sie znalezc to *grzanki Pop Tarts*
http://muzyka.onet.pl/mr,871811,plotki.html?MASK=4745871
Peer comment(s):
agree legato : Moze "tosty nadziewane" albo "grzanki nadziewane"?
38 mins
agree dogandbone : albo "tosty/grzanki ze słodkim nadzieniem"
6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search