This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

value of their membership

Polish translation: (postrzegana) wartość członkostwa

19:41 Jul 11, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: value of their membership
Similarly, imagine a health club that
allowed members to receive some
of their magazine subscriptions at its
front desk. A customer could thereby
ensure that in order to enjoy the latest
issue of Vanity Fair, she would have to
head for the gym. Reading Vanity Fair
might also make it easier to pass the
time during her workout, strengthening
her incentive to choose the gym
over a less healthful activity. Such a
club might attract new, sophisticated
members by spurring them to attend
often and thus increase the value
of their membership.

mój problem polega na tym, czy chodzi o wartość ich karty członkowskiej ( w sensie korzyści dla klubu) czy raczej o większą wartość tego, co robią?

zdanie na razie brzmi koślawo:
Klub, który miałby taką ofertę, mógłby przyciągnąć nowych, „oświeconych” członków motywując ich do częstszych odwiedzin i podnosząc w ten sposób wartość ich karty członkowskiej.
ja po polsku dalej nie wiem o co chodzi
madziag
Local time: 16:02
Polish translation:(postrzegana) wartość członkostwa
Explanation:
wartość to wartość -- wg mnie brzmi OK

ew. wartość przynależności do klubu
ew. jeśli wartość Ci nie pasuje, postrzegane/odczuwane znaczenie członkostwa/przynależności do klubu
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 16:02
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1podnosząc opłacalność karty /członkostwa
Beata Claridge
4zadowolenie z członkostwa
Iwona Palka
3(postrzegana) wartość członkostwa
Maciek Drobka
3zwiększać atrakcyjność uczestnictwa
inmb


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zadowolenie z członkostwa


Language variant: UK

Explanation:
względy prestiżowe - tak cenne dla czytelniczek Vanity Fair!

sophisticated - wybrednych, wyrafinowanych?

Iwona Palka
Poland
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(postrzegana) wartość członkostwa


Explanation:
wartość to wartość -- wg mnie brzmi OK

ew. wartość przynależności do klubu
ew. jeśli wartość Ci nie pasuje, postrzegane/odczuwane znaczenie członkostwa/przynależności do klubu

Maciek Drobka
Poland
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 915
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
podnosząc opłacalność karty /członkostwa


Explanation:
Rozumiem tu 'value' jako 'value for money'- 'oplacalnosc' czlonkowstwa / posiadania karty). Nowa wysokiej klasy klientela bedzie namawiana do o wiele czestszych wizyt w tego typu klubie: za te sama cene karty przy wiekszej ilosci wizyt cena pojedynczej wizyty spadnie. Oplacalnosc wzrosnie.


Beata Claridge
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Raczej taki jest sens.
13 hrs
  -> Dziękuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
increase value of their membership
zwiększać atrakcyjność uczestnictwa


Explanation:
inna możliwość

inmb
Local time: 16:02
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 179
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search