Happy Birthday

Polish translation: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Happy Birthday
Polish translation:Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
Entered by: Joanna Albin

07:46 Jan 27, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Happy Birthday
Happy Birthday
Kristina White
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
Explanation:
that's it
Selected response from:

Joanna Albin
Local time: 17:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
Joanna Albin
naWszystkiego najlepszego z okazji urodzin
SAVANT
naSerdeczne zyczenia
jjk


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +3
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin


Explanation:
that's it

Joanna Albin
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Pranagal: Robert Pranagal
266 days

agree  leff
772 days

agree  Jarosław Olszewski
773 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Serdeczne zyczenia


Explanation:
Just one of the customary phrases to wish "happy birthday". Say it like: [cer-dech-ne zi-che-nya]

You may also use : "wszystkiego najlepszego (z okazji urodzin" = all the best on the occasion of your birthday. That is why in Poland they rather celebrate nameday! (and use the same phrases)

jjk
Poland
Local time: 17:32
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin


Explanation:
Literally: "All the best on the occasion of your birthday."


    my own knowledge
SAVANT
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search