Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Happy Birthday
Polish translation:
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
Added to glossary by
Joanna Albin
Jan 27, 2001 07:46
23 yrs ago
English term
Kristina White
Happy Birthday
Non-PRO
English to Polish
Other
Happy Birthday
Proposed translations
(Polish)
| 0 +3 | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin |
Joanna Albin
|
| 0 | Serdeczne zyczenia |
jjk
|
| 0 | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin |
SAVANT
|
Proposed translations
+3
2 mins
Joanna Albin
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translator and translators' trainer
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish to Spanish
Selected
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
that's it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
3 hrs
Serdeczne zyczenia
Just one of the customary phrases to wish "happy birthday". Say it like: [cer-dech-ne zi-che-nya]
You may also use : "wszystkiego najlepszego (z okazji urodzin" = all the best on the occasion of your birthday. That is why in Poland they rather celebrate nameday! (and use the same phrases)
You may also use : "wszystkiego najlepszego (z okazji urodzin" = all the best on the occasion of your birthday. That is why in Poland they rather celebrate nameday! (and use the same phrases)
25 days
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
Literally: "All the best on the occasion of your birthday."
Reference:
Something went wrong...