This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
disease association
N.J.S.A. [New Jersey Statutes Annotated]
Feb 27, 2011 15:19
13 yrs ago
3 viewers *
English term

sales contacts

English to Polish Bus/Financial Other
Maximise the number of meetings and sales contacts. This means you have to be proactive and constantly seek out clients.

Optimise your targeting, which means focusing your sales contacts on decision-makers or people who truly influence the purchasing act.
Proposed translations (Polish)
4 +2 kontakty handlowe
4 Kontakty z nabywcami
4 kontakty sprzedażowe
4 -1 kontakty akwizycyjne
3 -2 kontakty ze sprzedawcami

Proposed translations

+2
8 hrs
Selected

kontakty handlowe

Peer comment(s):
agree groszek
3 hrs
Dziękuję :)
neutral rzima : tu chodzi o zmaksymalizowanie liczby interakcji z klientami i potencjalnymi klientami - patrz druga część kontekstu || tak, ale chodzi o czynność, a nie ludzi - uwaga dotyczy jedynie "innymi słowy lista klientów", dlatego neutral, a nie negative
5 hrs
Optymalizacje targetowania rozumiem w ten sposob, ze lepiej bedzie, kiedy twoim kontaktem bedzie menadzer firmy, a nie powiedzmy sekretarka (choc rozmowa z sekretarka to tez sales contact)
agree Aleksander Pruszyński : Ja jestem za. Te wyrażenie najlepiej mieści się w tym kontekście.
7 hrs
Dziękuję :)
neutral Polangmar : Kontakty handlowe utrzymuje się już po zdobyciu klientów.
17 hrs
Natomiast nawiazuje sie je przed (nie mowiac o tym, ze mozna zwiekszyc ich efektywnosc nawet w trakcie)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
48 mins

kontakty ze sprzedawcami

..

--------------------------------------------------
Note added at   49 min (2011-02-27 16:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

z tymi, którzy sprzedają bezpośrednio produkty
Peer comment(s):
disagree Aleksander Pruszyński : Z kontekstu widać że chodzi o osoby które są potencjalnymi kupcami.
1 hr
i je sprzedają
disagree Joanna Machnica : Chodzi o kupujacych
4 hrs
Something went wrong...
47 mins

Kontakty z nabywcami

Mozna tak.
Nabywcy, czyli osoby/firmy, ktorym sprzedajemy.

Sales contact moze tu takze oznaczac osobe kontaktowa, ale wedlug mnie 'kontakty z nabywcami' jest zgrabniejsze.

Np. Liczne badania i obserwacje wskazują, iż skuteczność działania firmy nie zależy tylko od jej kontaktów z nabywcami.Liczne badania i obserwacje wskazują, iż skuteczność działania firmy nie zależy tylko od jej kontaktów z nabywcami.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-02-27 16:09:30 GMT)
--------------------------------------------------


Powyzszy cytat pochodzi ze strony http://www.swiatmarketingu.pl/index.php?rodzaj=01&id_numer=7...
Peer comment(s):
neutral Polangmar : "Kontakty z potencjalnymi nabywcami" mogłyby być, jeśli chodzi o sam sens - ale takie jego oddanie niezbyt komponuje się z drugim, objaśniającym, zdaniem tekstu (wyjaśnialibyśmy polskiemu odbiorcy rzecz oczywistą).
4 hrs
Wg mnie komponuje sie dobrze, 'nabywca' jako firma kupujaca, a skoncentrowac nalezy sie na decydentach itp. (w tejze firmie).
Something went wrong...
2 hrs

kontakty sprzedażowe

dosłownie
Chodzi zarówno o kontakty z nabywcami, jak i z osobami, które mogą wpłynąć na dokonanie transakcji, czy to z firmy klienta, czy spoza niej.

Kontakty, to spotkania, rozmowy telefoniczne, kartki świąteczne, prezenty, wspólne imprezy, etc.
Peer comment(s):
neutral Polangmar : Kontakty sprzedażowe to raczej kontakty z osobami, które już są klientami i co jakiś czas dokonują zakupów (poza tym to wyrażenie nie jest zbyt ładne).
3 hrs
Zapytaj się ludzi od marketingu i sprzedaży czy podzielają Twoje zdanie.
Something went wrong...
-1
5 hrs

kontakty akwizycyjne

W pytaniu najwyraźniej chodzi o etap poprzedzający późniejszą sprzedaż, czyli akwizycję ("salesman" to też akwizytor).

Jest zatem oczywiste, że liczba kontaktów akwizycyjnych oraz wysiłek. sprzedażowy związany ze sposobem ich realizacji wywiera dosyć istotny wpływ...
...utrzymywanie i wznawianie kontaktów akwizycyjnych poprzez spotkania i...
http://tinyurl.com/6f2vhnm
Peer comment(s):
neutral rzima : I to ma być ładne? || Może jeszcze zmienimy oryginał na customer acquisition contacts?
2 hrs
Cóż, przynajmniej nie jest to obarczone wadą główną (czyli mówieniem o sprzedaży, gdy do niej jeszcze daleko).
disagree Aleksander Pruszyński : Nie ma czegoś takiego jak kontakty akwizycyjne
10 hrs
Są zarówno kontakty, jak i spotkania akwizycyjne: http://tinyurl.com/64y693n , http://tinyurl.com/6hmnuf3
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search