Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
regime
Polish translation:
reżim (tutaj: systematyczny plan terapii).
Added to glossary by
maci3j
Oct 5, 2013 12:43
11 yrs ago
14 viewers *
English term
regime
English to Polish
Other
Other
http://bellavitabeautyspa.co.nz/catalog/product_info.php?cur...
"Thanks to the lightweight texture they're able to instantly soak into the skin, delivering vitamins and nutrients deep beneath the surface faster and more efficiently than any other product in your regime."
"Thanks to the lightweight texture they're able to instantly soak into the skin, delivering vitamins and nutrients deep beneath the surface faster and more efficiently than any other product in your regime."
Proposed translations
(Polish)
| 3 -1 | reżim (tutaj: systematyczny plan terapii). |
Serenadele
|
| 4 +1 | niż którykolwiek z używanych przez ciebie kosmetyków/specyfików |
Sylwia Klich-Studholme
|
| 4 +1 | plan terapii |
yastee
|
Proposed translations
-1
27 mins
Serenadele
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
12
Selected
reżim (tutaj: systematyczny plan terapii).
reżim (tutaj: systematyczny plan terapii).
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2013-10-05 19:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
niż którykolwiek ze środków stosowanych w Twoim programie pielęgnacyjnym.
****************************
środek
bliskoznaczne: kosmetyk, produkt kosmetyczny
program pielęgnacyjny = reżim pielęgnacyjny (potrzebny plan, rygor, dyscyplina).
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2013-10-05 19:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
niż którykolwiek ze środków stosowanych w Twoim programie pielęgnacyjnym.
****************************
środek
bliskoznaczne: kosmetyk, produkt kosmetyczny
program pielęgnacyjny = reżim pielęgnacyjny (potrzebny plan, rygor, dyscyplina).
Peer comment(s):
| disagree |
Ewa Dabrowska
: raczej się tak nie mówi po polsku
3 hrs
|
|
oczywiście, że mówi się zarówno "reżim pielęgnacyjny, systematyczny plan terapii, program pielęgnacyjny.
|
|
| neutral |
yastee
: reżim w tym znaczeniu to również rusycyzm // aha, a mój reżim na ten wieczór obejmuje jeszcze przygotowanie kolacji. Oczywiście jest to jedno ze znaczeń tego słowa, ale rzadko spotykane.// chodzi mi o to, że zdecydowanie NIE reżim
1 day 1 hr
|
|
znaczenie zostało zaczerpnięte z 50-tomowego Praktycznego słownika współczesnej polszczyzny pod redakcją prof. Haliny Zgółkowej, wyd. 2002 / O widzę, jednak zgodę w podanej odpowiedzi... ;). Dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
46 mins
Sylwia Klich-Studholme
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
www.optimaltranslation.co.uk
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
niż którykolwiek z używanych przez ciebie kosmetyków/specyfików
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
maciejm
5 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| neutral |
yastee
: przychylam się do Serenadele, że chodzi o kosmetyki używane planowo, a nie przypadkowo
1 day 43 mins
|
| disagree |
Serenadele
: tutaj wyraźnie chodzi o jakiś opracowany konkretny plan terapii, czego tłumaczenie nie oddaje
1 day 1 hr
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Wcale nie mam wrażenia, że chodzi tu o "plan terapii" - raczej o nawyki.
16 days
|
+1
1 day 4 hrs
plan terapii
...product in your regime - ... produkt (kosmetyk, preparat itp.), z Twojego planu terapii
Na wypadek wybrania odpowiedzi proszę o punkty dla Serenadele
Na wypadek wybrania odpowiedzi proszę o punkty dla Serenadele
Peer comment(s):
| agree |
Serenadele
: Dzięki. Tak, podałam tą odpowiedź w moich komentarzach oraz odpowiedzi.
7 mins
|
Discussion
Nie zauważyłam, aby ktoś zwrócił uwagę, że jedna osoba złamała następujące punkty regulaminu: 1.1, 1.2, 3.3, 3.4, 3.5 i 3.7.
Jeżeli odkryjemy że nasza pierwotna odpowiedź nie jest prawidłowa, lepiej jest ją usunąć i podać nową, dobrą odpowiedź,
W wyjątkowych okolicznościach można podać drugą odpowiedź - http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.3#3.3
skin care beauty regimen
program pielęgnacyjny skóry
----------
To innowacyjne kosmetyki tworzące kompletny program pielęgnacyjny skóry wykorzystujący w swym działaniu
--------------------------------------------------
A starter skin care regimen always starts with a daily cleanser - http://www.livestrong.com/article/560991-skin-care-products-...
----------
No matter what skin type we have, we all need a good skin care regimen. A good regimen starts with cleaning. - No matter what skin type we have, we all need a good skin care regimen. A good regimen starts with cleaning.
----------
Prawidłowy program pielęgnacyjny skóry rozpoczyna się demakijażem i gruntownym oczyszczaniem skóry - http://www.cabines.pl/artykuly/index.php/44/oczyszczanie
---------
Patrząc na „Zestawienie nadesłanych odpowiedzi” (Summary of answers provided), Twoja odpowiedź brzmi „reżim (tutaj: systematyczny plan terapii).”