hash browns

Polish translation: (tarte) ziemniaki smażone z cebulą

12:48 Dec 31, 2003

English to Polish translations [PRO]

English term or phrase: hash browns

jedzonko...

rzekomo: diced boiled potatoes mixed with chopped onion, shaped and fried until brown

Robert Pranagal KudoZ activity Questions: 1286 (5 open) (88 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1267
Local time: 12:04

Polish translation:(tarte) ziemniaki smażone z cebulą

Explanation:
tak to przynajmniej wygląda
wiem, bo jadłam :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-12-31 12:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

właściwie z tego opisu wynika, że krojone w kostkę, a nie tarte

Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 11:04

Grading comment

dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

(tarte) ziemniaki smażone z cebulą

lim0nka

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

(tarte) ziemniaki smażone z cebulą

lim0nka
United Kingdom
Local time: 11:04
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3581

Grading comment

dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

bartek: u mnie w domu to się nazywa trujące ziemniaki, ale to nazwa jednostkowa, ze względu na ciężkostrawność :-))) A w ogole życie jest śmiertelną chorobą :-)

4 mins

-> to nie wiesz, że wszystko, co dobre, jest nielegalne, niemoralne albo powoduje tycie? ;)

agree

leff: on nie sa tarte, tylko krojone w drobną kostkę / Fakt, nie dostrzegłem poprawki :-( Teraz mogę się zgodzić ;-)

52 mins

-> toć przecież się poprawiłam :P nie moja wina, że jadłam tarte i z takimi mi się kojarzą

agree

Magda Dziadosz: nie w drobną kostkę tylko w takie cieniuuutkie paseczki...

8 hrs

-> może w tej wersji są to kosteczki? te moje wyglądały jak ucierane na grubej tarce

agree

KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: a u nas w plasterki

21 hrs

-> no to już mamy trzy wersje jednego dania :)

agree

Janina Nowrot

2 days 5 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hash browns

Polish translation: (tarte) ziemniaki smażone z cebulą

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hash browns

Polish translation: (tarte) ziemniaki smażone z cebulą

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language