Sep 25, 2008 16:45
16 yrs ago
English term

Auld Folk

English to Polish Art/Literary Poetry & Literature
Czy ktoś się spotkał z jakimś fajnym tłumaczeniem tej nazwy?

'He can talk to the spirits, and see the Nunnahee - the Little People.'
'Little People? Will that be like the faeries?'
'Something of the kind. The Indians do say that the Nunnahee live inside the rocks of the mountains, and come out to help their people in time of war or other evil.'
'Is that so? It will be something like the tales they tell in the Highlands of Scotland, then - of the Auld Folk.'

Discussion

Jerzy Matwiejczuk Sep 26, 2008:
A jakby tak "staroludki"?

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

stary lud

Może tak.
Albo starodawny.
Peer comment(s):

agree Katarzyna Klamra : Albo dawny
2 hrs
Dziękuję :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki. Zdecydowałam się na Dawny Lud. Trochę w duchu Władcy Pierścieni :)"
1 hr

leciwe ludki

propozycja
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search