This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
butch
newsgroup

Glossary entry

English term or phrase:

Femme

Polish translation:

femme

Added to glossary by Aleksandra Kwasnik
Mar 13, 2005 21:06
19 yrs ago
English term

Femme

English to Polish Other Psychology Sex therapy
Butch - a woman in a lesbian couple who accepts more feminine characteristics (wears make-up, high heels etc).
Proposed translations (Polish)
4 +3 femme

Proposed translations

+3
18 mins
Selected

femme

Zostawilabym w oryginale
Reference:

http://www.lesbijka.org/modules.php?name=Surveys&op=results&pollID=82

Peer comment(s):
agree Sanctus : tak mi się też wydaje (ale uwaga - spotkałem się z okre¶leniem 'butch' w pejoratywnym sensie)
6 mins
Agree, bardzo mozliwe! Na stronie która podaje lesbijki okreslaja sie jednak same siebie w ten sposób.
neutral atche84 : femme (franc) = woman, czyli kobita, butch to calkiem inny odcien
1 hr
agree Joanna Borowska
10 hrs
agree Hanna Jankow (X) : I dodać w nawiasie lub przypisie, o co chodzi. Zapytałam znajomego seksuologa - potwierdził, że nie ma w polskiej terminologii odpowiedników butch/femme wyrażonych jednym słowem.
11 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search