Feb 6, 2013 18:20
11 yrs ago
English term
keep her
English to Polish
Other
Religion
religious ceremony
....keep her, in sickness and in health
Slowa przysiegi malzenskiej
pozostac jej wiernym w chorobie i zdrowiu? Byc przy niej w chorobie i zdrowiu
Nie jestem pewna
Slowa przysiegi malzenskiej
pozostac jej wiernym w chorobie i zdrowiu? Byc przy niej w chorobie i zdrowiu
Nie jestem pewna
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | trwać przy niej |
Joanna Machnica
|
| 4 | nie opuszczać jej |
Polangmar
|
Proposed translations
+1
2 mins
Joanna Machnica
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
EN>PL translator, MCIL DipTrans(IoLET)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje"
8 mins
nie opuszczać jej
Na wzór polskiej przysięgi: http://tinyurl.com/aeuebm6
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-02-06 18:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Przysięga małżeńska w całości brzmi: "Ja N. biorę Ciebie N. za żonę (męża) i ślubuję Ci miłość, wierność i uczciwość małżeńską oraz, że Cię nie opuszczę aż do śmierci. Tak mi dopomóż..."
http://mateusz.pl/rodzina/mpp/mpp06.htm
Po angielsku dość podobnie:
Will you love her, comfort her, honor and keep her in sickness and in health; and, forsaking all others, keep thee only unto her, so long as ye both shall live?
http://tinyurl.com/axhrytn
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-02-06 18:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Przysięga małżeńska w całości brzmi: "Ja N. biorę Ciebie N. za żonę (męża) i ślubuję Ci miłość, wierność i uczciwość małżeńską oraz, że Cię nie opuszczę aż do śmierci. Tak mi dopomóż..."
http://mateusz.pl/rodzina/mpp/mpp06.htm
Po angielsku dość podobnie:
Will you love her, comfort her, honor and keep her in sickness and in health; and, forsaking all others, keep thee only unto her, so long as ye both shall live?
http://tinyurl.com/axhrytn
Discussion