English to Polish Bus/Financial Retail

Tekst dotyczy zarządzania ruchem klientów. Występują dwa systemy: 'linear queuing' i 'virtual queuing'. Ten pierwszy to po prostu kolejka wytyczona poprzez ustawienie barierek - żeby nikt nie mógł podejść z boku itp. A drugi to system numerków pobieranych z automatu. I o ile w tym drugim przypadku polskie tłumaczenie jest oczywiste, o tyle w tym pierwszym nie bardzo. Zdecydowanie chciałbym uniknąć tłumaczenia 'kolejka liniowa', które za bardzo kojarzy się z 'kolejką linową'. Z kolei 'kolejka linearna' brzmi zbyt matematycznie. Chodzi o trafne określenie grupy osób grzecznie czekających w rządku na swoją kolej :)