Apr 1, 2011 04:28
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
pushes the limits
English to Polish
Art/Literary
Science (general)
science
Not only the speed of TIE fighters pushes the limits of current science
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | przekracza granice |
Robert Foltyn
|
| 3 | przesuwa granice nauki (może techniki) |
dinde
|
| 3 | wykraczanie poza granice nauki |
Ania Heasley
|
| 3 | rozsadza granice |
groszek
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
przekracza granice
Rozumiem, że mowa jest o Star Wars-like thing, czyli science fiction, a więc nie tyle chodzi o ustanowienie nowych zasad fizyki / osiągnięć techniki, co ich fikcyjne przekroczenie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
przesuwa granice nauki (może techniki)
może tak
6 hrs
wykraczanie poza granice nauki
troche inaczej
20 hrs
rozsadza granice
jeszcze inaczej
Something went wrong...