Jul 14, 2004 16:41
19 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
finding your way through care services
English to Polish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
tytul ulotki; szukam czegos chwytliwego
Proposed translations
+1
4 hrs
Joanna Carroll
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
25
Selected
Przewodnik po uslugach opiekunczych
Jak sie poruszac w gaszczu uslug opiekunczych
Chodzi zapewne o to, jak uzyskac informacje, gdzie sie zglosic o pomoc, itd. Nic zgrabniejszego nie przychodzi mi do glowy...
Chodzi zapewne o to, jak uzyskac informacje, gdzie sie zglosic o pomoc, itd. Nic zgrabniejszego nie przychodzi mi do glowy...
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandra Brewer (X)
: Proste, ale na temat. Z tym gaszczem bardziej "poetycko", ale tez ladnie :-)
11 mins
|
|
Dzieki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje bardzo"
7 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
znajdź swój (życiowy) cel troszcząc się o innych
dość chwytliwe, nie jestem pewna czy dość adekwatne :-)
2 hrs
Marek Gasinski
Native in Polish
multi-branch experience, Ph. D.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish
Instytucje opiekuńcze - zawsze możesz na nie liczyć
albo mocniej: Instytucje opiekuńcze to Twoja ostatnia deska ratunku
5 hrs
warsaw_guy
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
usługi opiekuńcze - znajdź coś dla siebie
moze tak?
Discussion
To 'finding your way' odnosi sie wiec do rodzaju swiadczonych uslug dla obydwu tych grup