Aug 18, 2004 17:29
20 yrs ago
English term
grew 2 inches in height to..
Non-PRO
English to Polish
Science
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Miss America finalists in the early 1980s retained slender figures but grew another 2 inches in height to 68 inches.
proste zdanie,wiadomo o co chodzi,ale nie chce pisac ze urosly,bo wynikaloby z tego,ze te same finalistki wziely udzial tylko po kilku latach urosly!!
Mam: Finalistki mialy nadal szczuple sylwetki,wazac 54,5 kg, jednakze ......................??
proste zdanie,wiadomo o co chodzi,ale nie chce pisac ze urosly,bo wynikaloby z tego,ze te same finalistki wziely udzial tylko po kilku latach urosly!!
Mam: Finalistki mialy nadal szczuple sylwetki,wazac 54,5 kg, jednakze ......................??
Proposed translations
(Polish)
| 4 | ... średni wzrost (finalistek itd.) zwiększył się o 2 cale do 68 cali... |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | średnia wzrostu osiągnęła 68... |
Malgorzata Kazmierczak
|
Proposed translations
18 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
... średni wzrost (finalistek itd.) zwiększył się o 2 cale do 68 cali...
a ja bym to tak ujął.
Dla mnie jest to jednoznaczne sformułowanie. Mierzone są każdorazowe finalistki, bo nikt nie mierzy przez ileś lat po imprezie tej samej grupy finalistek z określonego roku.
Dla mnie jest to jednoznaczne sformułowanie. Mierzone są każdorazowe finalistki, bo nikt nie mierzy przez ileś lat po imprezie tej samej grupy finalistek z określonego roku.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "duzo prosciej i lepiej!"
17 mins
Malgorzata Kazmierczak
Native in Polish
Works in field
Historian / Polish language teacher
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
średnia wzrostu osiągnęła 68...
Moze tak?
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-08-18 18:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
srednia wzrostu osiagnela 68 cali, czyli o 2 cale wiecej niz na poczatku lat 80-tych; rozwklekle, ale nie mozna napisac, ze wzrost wzrosl i ze kobitki urosly, wiec jakos to trzeba opisowo rozwiazac.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 45 mins (2004-08-19 18:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
masz racje, trzeba sie cofnac w czasie: czyli srednia wzrostu w latach 80-tych osiagnela o dwa cale wiecej, czyli 68 cali; jakos tak;
moim zdaniem robi sie spacje po cyfrze (173 cm) i rzeczywiscie w tym wypadku nalezaloby zamienic cale na centymetry;
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-08-18 18:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
srednia wzrostu osiagnela 68 cali, czyli o 2 cale wiecej niz na poczatku lat 80-tych; rozwklekle, ale nie mozna napisac, ze wzrost wzrosl i ze kobitki urosly, wiec jakos to trzeba opisowo rozwiazac.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 45 mins (2004-08-19 18:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
masz racje, trzeba sie cofnac w czasie: czyli srednia wzrostu w latach 80-tych osiagnela o dwa cale wiecej, czyli 68 cali; jakos tak;
moim zdaniem robi sie spacje po cyfrze (173 cm) i rzeczywiscie w tym wypadku nalezaloby zamienic cale na centymetry;
Discussion
tak na marginesie to czy w j.pol cm pisze sie razem z liczba (5cm)czy jest spacja (5 cm)??
myslalam, ze anglojezycznie wzrost podaje sie w stopach i calach.