Aug 4, 2013 20:55
11 yrs ago
English term
United Kingdom
Quality first
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to English, and 1 more.
fullback
English to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Kontekst: piłka nożna
"Wide midfielders and fullbacks will push high on the ball side to make it difficult for the opposition to play out. "
"Wide midfielders and fullbacks will push high on the ball side to make it difficult for the opposition to play out. "
Proposed translations
(Polish)
| 5 +3 | obrońca |
Tomasz Rylek
|
| 4 | skrzydłowy obrońca |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
obrońca
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-08-04 21:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
boczny obrońca
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-08-04 21:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
boczny obrońca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
21 mins
skrzydłowy obrońca
prawy lub lewy
tak jest dokładnie
za podanym linkiem do "pomocnika":
http://www.manutd.com.pl/news/13306/2/Angielskie_nazwy_pozyc...
tak jest dokładnie
za podanym linkiem do "pomocnika":
http://www.manutd.com.pl/news/13306/2/Angielskie_nazwy_pozyc...
Peer comment(s):
| neutral |
petrolhead
: boczny, nie skrzydłowy // Ów cytat to nie fachowa literatura i w mniejszości, Evra i DaSilva to full backs dublujący skrzydłowych, co nie upoważnia do nazywania ich pozycji "skrzydłowymi obrońcami" / Argumenty i grzeczniej proszę / Imperatywny ton? Gdzie?
29 mins
|
|
tak jak nazwałem-podaje fachowa literatura, a Twoja opinia jest jedynie w stylu "nie, bo nie"||nie mówię o "moim" tutaj linku,a Twoje argumenty są 'akademickie'-tu tak,a po 2. stronie rzeki-inaczej|Jestem grzeczny,w odróżnieniu od Twego imperatywnego tonu
|
|
| neutral |
Beata Claridge
: Jaca, skrzydlowy to bedzie winger, chyba - chociaz oni tam strasznie biegaja, jeden drugiemu pod nogi wpada
5 hrs
|
|
:)) Bubziu "przesiąkłaś" :)) rugby :))
|
|
| neutral |
jaymz69
: Jaca ja z całym szacunkiem i grzecznie :))) i z humorem :))) ale będę jednak za bocznym obrońcą -- wydaje mi się że z taka nomenklaturą spotkałem się częściej w kontekście piłki nożnej :)
13 hrs
|
|
I to mnie wreszcie przekonuje! :) Dzięki! Serdecznie pozdrawiam!! :)
|
Something went wrong...