Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
B.S. in mechanical engineering
Polish translation:
inzynier mechanik
Added to glossary by
Krzysztof
Sep 9, 2002 10:10
22 yrs ago
22 viewers *
English term
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
B.S. in mechanical engineering
English to Polish
Tech/Engineering
Lewis holds a B.S. in mechanical engineering from the University of Colorado.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | inzynier mechanik (budowy maszyn) |
Krzysztof
|
| 5 +1 | Bachelor of Science in Mechanical Engineering. |
Teresa Goscinska
|
| 4 | licencjat z inżynierii mechanicznej |
leff
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
inzynier mechanik (budowy maszyn)
to chyba odpowiednik polskiego tytulu inzyniera machanika (dawniej to było inzyniera budowy maszyn) zalezalo od nazwy wydzialu
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 11:10:48 (GMT)
--------------------------------------------------
przyznam sie ze nie wiem co to moze byc licencjat z kieronkow inzynierskich, bowiem w Polsce od dawna funkcjinowal podzial na dyplomy inzynierskie i magistra inzyniera (glownie roznica w zakresie czasu studiow i zakresie wymagan stawianych np. pracy dyplomowej);
z licencjatem jeszcze sie nie spotkalem, co nie znaczy ze go nie ma :))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 09:42:38 (GMT)
--------------------------------------------------
ciezko jest chyba o jednoznacznosc bowiem wybrac trzeba czy tlumaczyc to tak jak jest w danym kraju (co nie zawsze moze byc zrozumiale u nas) czy tez tak, aby tu sie jednoznacznie kojarzylo;
system anglosaski i system polski ksztalcenia maja rozne tytuly nadawane po ukonczeniu roznych stopni ksztalcenia (a zapewne mozna znalezc jeszcze inne systemy nazewnictwa), wiec jednoznacznosc moze byc zapewniona wowczas gdzy porownane zostana programy ksztalcenia i ustalone oficjlane odpowiedniki;
a tak na magrinesie, ciekawe jak zachowal by sie wlasciciel firmy poszukujacej inzyniera gdyby przyszdl do niej czlowiek i powiedzial ze jest on licencjatem inzynierii (tzn. ani technikiem ani nie ma tytulu inzyniera, nb. nadawanego po zlaiczeniu okeslonego kanonu przedmiotow)?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 11:10:48 (GMT)
--------------------------------------------------
przyznam sie ze nie wiem co to moze byc licencjat z kieronkow inzynierskich, bowiem w Polsce od dawna funkcjinowal podzial na dyplomy inzynierskie i magistra inzyniera (glownie roznica w zakresie czasu studiow i zakresie wymagan stawianych np. pracy dyplomowej);
z licencjatem jeszcze sie nie spotkalem, co nie znaczy ze go nie ma :))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 09:42:38 (GMT)
--------------------------------------------------
ciezko jest chyba o jednoznacznosc bowiem wybrac trzeba czy tlumaczyc to tak jak jest w danym kraju (co nie zawsze moze byc zrozumiale u nas) czy tez tak, aby tu sie jednoznacznie kojarzylo;
system anglosaski i system polski ksztalcenia maja rozne tytuly nadawane po ukonczeniu roznych stopni ksztalcenia (a zapewne mozna znalezc jeszcze inne systemy nazewnictwa), wiec jednoznacznosc moze byc zapewniona wowczas gdzy porownane zostana programy ksztalcenia i ustalone oficjlane odpowiedniki;
a tak na magrinesie, ciekawe jak zachowal by sie wlasciciel firmy poszukujacej inzyniera gdyby przyszdl do niej czlowiek i powiedzial ze jest on licencjatem inzynierii (tzn. ani technikiem ani nie ma tytulu inzyniera, nb. nadawanego po zlaiczeniu okeslonego kanonu przedmiotow)?
Peer comment(s):
| agree |
maciejm
: Moim zdaniem dokładnie tak, sam przed chwilą skończyłem tłumaczenie, gdzie była mowa o studiach inżynierskich pierwszego stopnia, że zakończonych otrzymaniem dyplomu "inzyniera dowódcy", to już inna sprawa, i studiach magisterskich drugiego stopnia. M.M.
5 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "lepiej późno, niż wcale ...
Dzieki!"
6 mins
licencjat z inżynierii mechanicznej
czy jest to równoznaczne z inżynierem mechaniiem - nie wiem
"Absolwenci specjalności "Inżynieria mechaniczna" zdobędą wiedzę inżynierską
z zakresu podstaw budowy i eksploatacji maszyn oraz urządzeń technicznych"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 12:54:31 (GMT)
--------------------------------------------------
\"PŁ [Politechnika Łódzka] na dwóch wydziałach a) Chemii Spożywczej i Biotechnologii - licencjat\"
[http://www2.gazeta.pl/im/716/m716369.pdf]
\"Tylko na kierunku Wychowanie Techniczne studia zawodowe są trzyletnie i kończą się tytułem licencjata\"
[http://www.uz.zgora.pl/pl/informator/2002/11.pdf]
Jak widać nawet na niektórych kierunkach technicznych (i uczelniach technicznych) można uzyskać tytuł licencjata. Bądź więc mądry i pisz wiersze :-) Za użyciem tytułu \'licencjat\' przemawia to, że ten Lewis ukończył Uniwersytet. Za \'inżynierem\' wieloletnia polska tradycja (był nawet taki krótki okres, gdy można było zostać inż. ekonomistą na SGPiS)
"Absolwenci specjalności "Inżynieria mechaniczna" zdobędą wiedzę inżynierską
z zakresu podstaw budowy i eksploatacji maszyn oraz urządzeń technicznych"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 12:54:31 (GMT)
--------------------------------------------------
\"PŁ [Politechnika Łódzka] na dwóch wydziałach a) Chemii Spożywczej i Biotechnologii - licencjat\"
[http://www2.gazeta.pl/im/716/m716369.pdf]
\"Tylko na kierunku Wychowanie Techniczne studia zawodowe są trzyletnie i kończą się tytułem licencjata\"
[http://www.uz.zgora.pl/pl/informator/2002/11.pdf]
Jak widać nawet na niektórych kierunkach technicznych (i uczelniach technicznych) można uzyskać tytuł licencjata. Bądź więc mądry i pisz wiersze :-) Za użyciem tytułu \'licencjat\' przemawia to, że ten Lewis ukończył Uniwersytet. Za \'inżynierem\' wieloletnia polska tradycja (był nawet taki krótki okres, gdy można było zostać inż. ekonomistą na SGPiS)
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Krzysztof
: inzynieria mechaniczna to nowa nazwa tego co zawsze nazywalo sie mechanika w sensie kierunku studiow technicznych (vide nazwy wydzialow na uczelniach technicznych) :)
48 mins
|
|
przecież nie mówię, że nie :-)
|
+1
20 mins
Teresa Goscinska
Native in Polish
Engineer ,PhD, Cross-cultural consulting
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
Bachelor of Science in Mechanical Engineering.
MSOE Bachelor of Science Degree, Mechanical Engineering
[MSOE Homepage], Bachelor of Science in Mechanical Engineering. PneuMan
A senior design project exploring mechatronics concepts. Program ...
www.msoe.edu/me/bsme.html - 7k - Cached - Similar pages
MSOE Bachelor of Science Degree, Mechanical Engineering ...
[MSOE Homepage], Bachelor of Science in Mechanical Engineering Technology.
Materials lab - casting aluminum. Program Director: Professor ...
www.msoe.edu/me/bsmt.html - 4k - Cached - Similar pages
[ More results from www.msoe.edu ]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 20:23:40 (GMT)
--------------------------------------------------
INZYNIER tylko, bez magistra
STOPIEN INZYNIERSKI
zwp
... mechanik samochodowy, inzynier pozarnictwa, inzynier budownictwa, kierowca, inzynier
elektronik, technik górniczy, zlotnik, kosmetolog, inzynier mechaniki, ...
members.tripod.com/~zwp/przekroj.htm - 5k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 20:25:36 (GMT)
--------------------------------------------------
INZYNIER MECHANIKI
[MSOE Homepage], Bachelor of Science in Mechanical Engineering. PneuMan
A senior design project exploring mechatronics concepts. Program ...
www.msoe.edu/me/bsme.html - 7k - Cached - Similar pages
MSOE Bachelor of Science Degree, Mechanical Engineering ...
[MSOE Homepage], Bachelor of Science in Mechanical Engineering Technology.
Materials lab - casting aluminum. Program Director: Professor ...
www.msoe.edu/me/bsmt.html - 4k - Cached - Similar pages
[ More results from www.msoe.edu ]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 20:23:40 (GMT)
--------------------------------------------------
INZYNIER tylko, bez magistra
STOPIEN INZYNIERSKI
zwp
... mechanik samochodowy, inzynier pozarnictwa, inzynier budownictwa, kierowca, inzynier
elektronik, technik górniczy, zlotnik, kosmetolog, inzynier mechaniki, ...
members.tripod.com/~zwp/przekroj.htm - 5k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 20:25:36 (GMT)
--------------------------------------------------
INZYNIER MECHANIKI
Peer comment(s):
| agree |
Roman Palewicz
: Sądzę, że właśnie o to chodzi - inżynier bez tytułu naukowego. Funkcjonowało to u nas przez wiele lat. Teraz wymyślono licencjaty
10 hrs
|
|
Tak zgadzam sie. Ten system jest w krajach angielskich. W sumie mala ilosc studentow robi magisterium. Tego wlasnie dotyczy tlumaczony angielski tekst
|
Discussion