patch leads

Polish translation: przewody połączeniowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patch leads
Polish translation:przewody połączeniowe
Entered by: Piotr Rypalski

12:39 Apr 14, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / opis instalacji elektrycznej
English term or phrase: patch leads
Z oferty firmy telekomunikacyjnej:

"Fulfilment of Broadband, DTV and Voice maintenance:
- Install Disks
- Modem power supply units
- Patch Leads"
Piotr Rypalski
Poland
Local time: 11:42
przewody połączeniowe (krosowe/krosujące)
Explanation:
A dokładniej: "Przewody krosowe/krosujące przystosowane do połączeń stałych (Cross Connect)."
Za:
http://www.andra.com.pl/systimax_scs.html

Patch Lead
A cable with a connector at each end used to connect communications circuits at the cross connect.

Jeśli opis jest bardzo ogólny, to "krosowe" bym sobie podarował.

Porównaj:
http://www.millsltd.com/productDetail.cfm?PartNo=W05-5143
http://www.stonecomputers.com/store/network1.cfm?item=1

Polskie:
http://www.sieci.com.pl/sklep,421,,,03,,pl-pln,86049,0.html
http://opole.uw.gov.pl/zamowienia/specyfikacja_sieci.htm
Selected response from:

Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 11:42
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przewody połączeniowe (krosowe/krosujące)
Jaroslaw Michalak


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przewody połączeniowe (krosowe/krosujące)


Explanation:
A dokładniej: "Przewody krosowe/krosujące przystosowane do połączeń stałych (Cross Connect)."
Za:
http://www.andra.com.pl/systimax_scs.html

Patch Lead
A cable with a connector at each end used to connect communications circuits at the cross connect.

Jeśli opis jest bardzo ogólny, to "krosowe" bym sobie podarował.

Porównaj:
http://www.millsltd.com/productDetail.cfm?PartNo=W05-5143
http://www.stonecomputers.com/store/network1.cfm?item=1

Polskie:
http://www.sieci.com.pl/sklep,421,,,03,,pl-pln,86049,0.html
http://opole.uw.gov.pl/zamowienia/specyfikacja_sieci.htm

Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search