Jun 21, 2003 20:47
21 yrs ago
English term
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Call hold retrieve
English to Polish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Telecommunication
R key.
Call hold retrieve
(PABX only)
Funkcja w telefonie
Call hold retrieve
(PABX only)
Funkcja w telefonie
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | ponowne odbieranie połączenia wstrzymanego |
Tomasz Tluczkiewicz
|
| 4 | wznowienie zawieszenia wywołania |
wolf4jc (X)
|
| 3 | Call hold / retrieve |
lim0nka
|
Proposed translations
+2
28 mins
Tomasz Tluczkiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
23 yrs experience:electr/power/utilities
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
ponowne odbieranie połączenia wstrzymanego
funkcja telefonu, która pozwala ponownie odebrać (retrieve) połączenie wstrzymane (call on hold). Połączeneie wstrzymuje się (to place on hold) po to aby odebrać (lub wywołać) inne połączenie z tego samego aparatu
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-22 08:10:02 (GMT)
--------------------------------------------------
może zamiast \"ponowne odbieranie\" lepiej zabrzmi \"przywrócenie\"?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-22 08:10:02 (GMT)
--------------------------------------------------
może zamiast \"ponowne odbieranie\" lepiej zabrzmi \"przywrócenie\"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ostatecznie napisalem "wznowienie", ale dziekuje za wszystkie propozycje, zawsze daja one szersze spojrzenie na calosc "problemu".
Dziekuje i zycze milej niedzieli"
23 mins
Call hold / retrieve
fuj! znalazłam kilka stron i nigdzie tego nei tłumaczą,
zaraz sprawdzę w swojej instrukcji
Omni.net LCD obsługuje wszystkie dodatkowe usługi ISDN oraz posiada wbudowane funkcje telefoniczne obejmujące call waiting, call hold/retrieve, połączenie konferencyjne (maks. 3 połączenia jednocześnie), multiple subscriber number (MSN), informację o kosztach połączenia; calling line identification (CLID), call forwarding.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 21:12:53 (GMT)
--------------------------------------------------
PODTRZYMANIE POŁĄCZENIA
www.asterix.pl/oferta/draytek/P-204.HTM
PODTRZYMANIE ROZMOWY
www.cnssa.com.pl/hipath5500.html
zaraz sprawdzę w swojej instrukcji
Omni.net LCD obsługuje wszystkie dodatkowe usługi ISDN oraz posiada wbudowane funkcje telefoniczne obejmujące call waiting, call hold/retrieve, połączenie konferencyjne (maks. 3 połączenia jednocześnie), multiple subscriber number (MSN), informację o kosztach połączenia; calling line identification (CLID), call forwarding.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 21:12:53 (GMT)
--------------------------------------------------
PODTRZYMANIE POŁĄCZENIA
www.asterix.pl/oferta/draytek/P-204.HTM
PODTRZYMANIE ROZMOWY
www.cnssa.com.pl/hipath5500.html
47 mins
wznowienie zawieszenia wywołania
call hold (techn.) zawieszenie wywołania (usługa telefoniczna umożliwiająca abonentowi zawiesić bieżące wywołanie, obsłużyć w tym czasie drugie połączenie i powrócić do połączenia pierwotnego)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-22 09:28:19 (GMT)
--------------------------------------------------
tak! zdecydowanie zawieszonego wywołania. dzięki ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-22 09:28:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tak! zdecydowanie zawieszonego wywołania. dzięki ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-22 09:28:19 (GMT)
--------------------------------------------------
tak! zdecydowanie zawieszonego wywołania. dzięki ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-22 09:28:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tak! zdecydowanie zawieszonego wywołania. dzięki ;)
Peer comment(s):
| agree |
Pawel Czernecki
: wznowienie zawieszonego połączenia
10 hrs
|
| disagree |
Tomasz Tluczkiewicz
: nie chodzi o "wznowienie zawieszenia" ale o "wznowienie zawieszonego" poza tym OK
11 hrs
|
Something went wrong...