This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
opaque brand affiliation
as part of every social security benetif computation
Apr 27, 2005 19:59
19 yrs ago
English term

distressed room

English to Polish Other Tourism & Travel Property asset management, facilities management
means a package room that is bookable at a relatively short notice of arrival or an unbundled room that is sold using opaque pricing
Proposed translations (Polish)
4 pokój niesprzedany (last minute)

Discussion

Non-ProZ.com Apr 28, 2005:
Doskonale. Pok�j pod mark� po�rednika. Bardzo dzi�kuj�. To zas�uguje na wi�cej ni� 4, ale zdaje si�, ze skala si� sko�czy�a. Pok�j niesprzedany ju� te� zastosowa�am. Dzi�ki serdeczne.
Rafal Korycinski Apr 28, 2005:
W�a�nie o sprzeda�y pod mark� po�rednika jest link.
Rafal Korycinski Apr 28, 2005:
Na pewno nie pok�j ni�szej klasy! Normalne hotele takich nie maj� - to si� nie op�aca. Opaque pricing - spr�bowa� bym ceny ceny sprzeda�y nieznany go�ciowi (klientowi) hotelowemu, za� opaque brand affiliation - sprzeda� pokoju pod mark� po�rednika.
Non-ProZ.com Apr 28, 2005:
A czy nie jest to "pok�j ni�szej klasy" (bo mo�na go zarezerwowa� kr�tko przed przybyciem (14 dni). Co s�dzisz o takim t�umaczeniu? Pozostaje jeszcze wplecenie "opaque pricing" i "opaque brand affiliaiton" - my�la�am o "niejawnym ��czeniu marki"?
Non-ProZ.com Apr 28, 2005:
dodatkowe wyja�nienia Mam kontekst. Chodzi o pok�j w pakiecie, kt�ry rezerwuje si� jako� tam w umownym czasie i jest sprzedawany za tzw. zaczernion� (opaque) cen� (nie widomo kt�ry kompnent podlega zni�ce). wi�c opaque brand aff. to pewnie bli�ej niezidentyfikowana marka. ale jak to wszystko uj�� kr�tko w definicji umowy. S� pokoje w pakiecie, nie w pakiecie i te distressed
Rafal Korycinski Apr 28, 2005:
Czy masz jaki� szerszy kontekst? (zw�aszcza chodzi mi o znaczenie opaque pricing). Wydaje mi si�, �e taki produkt nie jest u�ywany w Polskich hotelach. Najbardziej zbli�ony mo�e by� albo "emergency" albo "alotment" albo "FIT"

Proposed translations

22 hrs
Selected

pokój niesprzedany (last minute)

Moim zdaniem to najlepszy polski termin. Wprawdzie pokój niesprzedany to termin wieloznaczny (pokój niesprzedany wieczorem, można jeszcze sprzedać w nocy, ten sam pokój niesprzedany rano już przepadł), ale nie używa się innego.

Hotelom często zostają w ostatniej chwili niesprzedane pokoje (odwołane rezerwacje, niewykorzystane alotmenty). Aby je sprzedać można spróbowac 2 strategii:
- emergency - pokoje dla linii lotniczych (odwołany lot) w b. niskiej cenie
- przekazać je pośrednikom za bardzo niską cenę.
Obie strategie są opłacalne (w hotelarstwie koszty zmienne są bardzo małe, wysokie są koszty stałe)

Opis tego co dzieje sie z niesprzedanymi pokojami w linku poniżej.

U

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 45 mins (2005-04-28 18:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Definicja w tekscie angielskim sugeruje raczej tłumaczenie \"pokoje Last Minute\"
Reference:

http://www.hotel-online.com/Trends/Andersen/2000_FacingFuture.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search