This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
medical and surgical management of the lower extremity
adding instrumentation logic
Oct 10, 2013 17:04
11 yrs ago
English term

tarsus

English to Polish Science Zoology owady
Dokument nt. pluskwy domowej.

(...) Flat, oval insects (...); tarsi 3-segmented;

Pomyślałbym, że chodzi o stopy pluskwy, ale w dalszym ciągu pojawia się i stopa:

Species characteristics:
(...) feet clawed so can climb rough but not smooth surfaces
Proposed translations (Polish)
2 (trójczłonowe) stopy

Discussion

tabor (asker) Oct 18, 2013:
Cheers geopiet, I am grateful for your willingness to help.
tabor (asker) Oct 18, 2013:
Take no offence, MacroJanus; thank you for the contribution
Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 11, 2013:
Thank you, geopiet, for your explanation of the problem and for the kind manner of your response. I am sorry about this highway to nowhere. It started with tarsus on English wiki, which lead me to stęp on Polish wiki. I hoped someone would take it from there.
geopiet Oct 10, 2013:
re: link leading nowhere it's not his fault, the browser is dropping closing parenthesis, just type it in ")"

I've noticed it's a common occurrence here with wiki addresses ending with a parenthesis
tabor (asker) Oct 10, 2013:
@ MacroJanus What's a possible use of a link leading nowhere whatsoever?
geopiet Oct 10, 2013:
stęp, ob. Stopa; u owadów końcowy odcinek nogi, złożony z 2—5 segmentów. - http://www.gutenberg.czyz.org/word,77087

----------

Stęp określany jest jako część ciała u kręgowców, która łączy stopę z goleniem. - http://najzdrowszy.net/post/kosci-stepu/

-----------

http://www.entomology.umn.edu/museum/projects/Interactive_Ke...
Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 10, 2013:
Stęp
http://pl.wikipedia.org/wiki/Stęp_(anatomia)

Proposed translations

2 hrs
Selected

(trójczłonowe) stopy

True stink bugs (Pentatomidae) have feet (tarsi) that are comprised of three segments; acanthosomatid's feet only have two segments.
http://bugguide.net/node/view/888/bgimage

nie przesadzajmy, trójczłonowe stopy
http://pl.wikipedia.org/wiki/Tarczówkowate
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję bardzo"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search