Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
what I need is 90 '7 Ds' of these...
Portuguese translation:
90 parafusos de 7 mm de diametro
Added to glossary by
airmailrpl
Dec 12, 2004 18:52
19 yrs ago
English term
13 Years of Experience in It Business
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
what I need is 90 '7 Ds' of these...
English to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
What I need is *** 90 '7 Ds' *** of these I'm just doing a windscreen on a 1-11 over there and I need some new bolts.
Não percebo. Será que é uma medida?? Se sim , qual???
Obrigada.
Não percebo. Será que é uma medida?? Se sim , qual???
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | 90 parafusos de 7 mm de diametro |
airmailrpl
|
| 2 | ferrolho/parafuso tamanho '7 D' |
Paul Kozelka
|
Proposed translations
+1
12 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
90 parafusos de 7 mm de diametro
90 '7 Ds'
BAC 1-11 475 Series, VP-CDA
... The BAC 1-11 has two independent hydraulic systems normally powered by the left ... used
for landing gear extension/retraction and the co-pilot's windscreen wiper. ...
www.dft.gov.uk/stellent/groups/dft_avsafety/ documents/page/dft_avsafety_500756.hcsp
Airliner Maintenance Error
... On June 10, 1990, as a British Airways BAC 1-11 climbed through 17,300 ... the job himself, but used smaller than specified bolts in 84 of the windscreen’s 90 ...
www.iasa.com.au/folders/Safety_Issues/ others/avmaintlessons-1.html
In June 1990, a British Airways BAC 1-11 on a scheduled flight at cruising altitude had the windscreen blow out under the effects of cabin pressure, almost taking the captain with it. Eighty four of the 90 securing bolts were found by BA’s engineering department to be of smaller diameter than specified.
http://www.aviationtoday.com/cgi/am/show_mag.cgi?pub=am&mon=...
BAC 1-11 475 Series, VP-CDA
... The BAC 1-11 has two independent hydraulic systems normally powered by the left ... used
for landing gear extension/retraction and the co-pilot's windscreen wiper. ...
www.dft.gov.uk/stellent/groups/dft_avsafety/ documents/page/dft_avsafety_500756.hcsp
Airliner Maintenance Error
... On June 10, 1990, as a British Airways BAC 1-11 climbed through 17,300 ... the job himself, but used smaller than specified bolts in 84 of the windscreen’s 90 ...
www.iasa.com.au/folders/Safety_Issues/ others/avmaintlessons-1.html
In June 1990, a British Airways BAC 1-11 on a scheduled flight at cruising altitude had the windscreen blow out under the effects of cabin pressure, almost taking the captain with it. Eighty four of the 90 securing bolts were found by BA’s engineering department to be of smaller diameter than specified.
http://www.aviationtoday.com/cgi/am/show_mag.cgi?pub=am&mon=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, já enviei o doc. logo no domingo, mas foi esta tradução que fiz."
5 hrs
Paul Kozelka
Native in English
Works in field
Available 24/7-While the world sleeps...
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
ferrolho/parafuso tamanho '7 D'
parafusos geralmente tem uma medida que indica cumprimento e diámetro, e imagino pelo contexto que precisa de noventa desses para amarrar a parabrisa. Não conheço aquela medida, nem estou achando no Google, pois deve ser uma terminologia particular à aeronautica, mas pode até colocar '7 D'.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 55 mins (2004-12-13 00:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe, para \'fixar\' a parabrisa
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 55 mins (2004-12-13 00:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe, para \'fixar\' a parabrisa
Discussion