Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trailing hose
Portuguese translation:
mangueira de arraste
Added to glossary by
Marcos Zattar
Dec 14, 2012 20:32
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
, English
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
trailing hose
English to Portuguese
Tech/Engineering
Agriculture
Equipamento dotado de várias mangueiras puxadas por um trator/caminhão para distribuição de dejetos líquidos no campo.
Explicação:
http://www.balticdeal.eu/measure/manure-spreading-techniques...
Aqui uma foto:
http://www.balticdeal.eu/wp-content/uploads/2012/05/Band-or-...
No site abaixo encontrei "espalhamento em banda", mas aparentemente isso é válido apenas para português de Portugal. Necessito, porém, do termo usado no Brasil.
http://www.fao.org/ag/againfo/programmes/pt/lead/toolbox/Tec...
Grato!
Explicação:
http://www.balticdeal.eu/measure/manure-spreading-techniques...
Aqui uma foto:
http://www.balticdeal.eu/wp-content/uploads/2012/05/Band-or-...
No site abaixo encontrei "espalhamento em banda", mas aparentemente isso é válido apenas para português de Portugal. Necessito, porém, do termo usado no Brasil.
http://www.fao.org/ag/againfo/programmes/pt/lead/toolbox/Tec...
Grato!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | mangueira de arraste |
Luiza Modesto
|
Proposed translations
+1
59 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
11
Selected
mangueira de arraste
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...