International Translation Day 2024

Let's celebrate International Translation Day 2024 together with ProZ/TV!

Watch the broadcast transmitted on the ProZ/TV page, as well as

Facebook https://www.facebook.com/freelancelinguists

LinkedIn https://www.linkedin.com/company/proz-com/posts

Youtube https://www.youtube.com/channel/UCq-uq3OdWl-4oZB-njIzDfw/videos

Glossary entry

English term or phrase:

Beeswing

Portuguese translation:

cristais brutos/borra

Added to glossary by Teresa Cristina Felix de Sousa
Oct 9, 2013 12:33
10 yrs ago
1 viewer *
English term

Beeswing

English to Portuguese Science Agriculture
Beeswing
===============
Este termo se encontra em um diagrama de processo de produção de semente de milho.
Outros termos que aparecem nos outros blocos do diagrama:
Queimador de biomassa
Madeira
Ensilagem (cascas)
etc.
Proposed translations (Portuguese)
3 cristais brutos
5 +1 casquinha de milho

Proposed translations

16 mins
Selected

cristais brutos

Beeswing refere-se a cristais brutos ou borra. O termo é muito usado para indicar a borra que surge em algumas garrafas de vinho. A substância química é o bitartarato de potássio. No caso do milho, não sei se é a mesma substância, mas é quase certo que eles se referem a cristais brutos. Tem esse nome devido à aparência de asas de abelha.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tks a lot, R_Mors Bjs T."
+1
1 hr

casquinha de milho

“Bees wing,” a light flaky material that breaks off from the corn
kernel during drying and handling
Peer comment(s):

agree Marlene Curtis
35 mins
Thanks Marlene
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search