Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walk-in closet
Portuguese translation:
quarto de vestir
Added to glossary by
Mariana Moreira
Oct 23, 2006 12:06
18 yrs ago
13 viewers *
English term
Brazil
Accurate and Timely
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
walk-in closet
English to Portuguese
Tech/Engineering
Architecture
I need the translation for this term used in architecture.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | quarto de vestir |
Mariana Moreira
|
| 5 +2 | closet |
Adriana Francisco (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
quarto de vestir
Normalmente trata-se de uma divisão com prateleiras, etc. onde a roupa se encontra guardada, mas de dimensões que permite que a pessoa entre e por aí ande.
Interior de quarto de vestir da Fonsil, com prumos metálicos do chão ao tecto para ... Quarto de vestir com módulos de arrumo para varões, prateleiras e ...
www.maximainteriores.xl.pt/decor/interiores/0904/especial/1...
Interior de quarto de vestir da Fonsil, com prumos metálicos do chão ao tecto para ... Quarto de vestir com módulos de arrumo para varões, prateleiras e ...
www.maximainteriores.xl.pt/decor/interiores/0904/especial/1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mariana, muito obrigado! "
+2
4 mins
closet
http://www.revistasim.com.br/asp/materia.asp?idtexto=1252
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-23 12:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Definição em um glossário de um escritório de arquitetura chamado Pratec
* palavra inglesa; pequeno cômodo usado como quarto de vestir.
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=define: closet&bt...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-23 12:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Definição em um glossário de um escritório de arquitetura chamado Pratec
* palavra inglesa; pequeno cômodo usado como quarto de vestir.
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=define: closet&bt...
Note from asker:
| Adriana, muito obrigado! Acho que quarto de vestir é a melhor resposta. |
Peer comment(s):
| agree |
Ben Kohn
: Sim, "closet" é o que se fala no Brasil
56 mins
|
| agree |
neuri17 (X)
: Ben, voce tem razao!. Estava olhando em uns sites de decoração, e não sabia que no Brasil esta palavra usa assim mesmo.
722 days
|
Something went wrong...