This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 30, 2012 19:11
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
surf-first
English to Portuguese
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
The loosely textured brushstrokes of the epic wave and seascape works such as No Title (But the sand…), for example, gave rise to some of the freest facture in the artist’s career – as if he pulled the Courbet out of himself, surf-first.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | com ênfase nas ondas |
Marlene Curtis
|
| 4 | como que encorporando Courbet, a surfar. |
Andre Ferreira
|
Proposed translations
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
136
com ênfase nas ondas
Courbet, pintor anarquista, pintava muito paisagens marítimas e o autor diz que extraiu Courbet do si mesmo, com ênfase nas ondas.
289 days
Andre Ferreira
China
China
Native in Portuguese
Specializes in field
China
English-Portuguese translation with SOUL
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Chinese to Portuguese
como que encorporando Courbet, a surfar.
Sugestão em traduçãolivre
as if he pulled the Courbet out of himself, surf-first.
como que encorporando Courbet, a surfar./b>
Courbet foi um pintor realista que, dentre outras paisagens, pintou ondas. Ray Pettibon, é um contemporâneo que tem também trabalho derepresentação de ondas/surf.
as if he pulled the Courbet out of himself, surf-first.
como que encorporando Courbet, a surfar./b>
Courbet foi um pintor realista que, dentre outras paisagens, pintou ondas. Ray Pettibon, é um contemporâneo que tem também trabalho derepresentação de ondas/surf.
Discussion