Auld Lang Syne is a translation of Adestes Fidelis, which is a popular and traditional song about friendship, very common at christmas time. The translation refers to this kind of traditional song, common to a certain festivity (Christmas, New Year's etc)

Auldlangsyne (ou mais corretamente, "Auld Lang Syne") é uma velha canção escocesa, cantado ao redor do mundo entre pessoas cujo Inglês seja a língua materna, na ocasião do ano novo, logo após beber o Champagne.

A letra, que inicia: "Should old aquaintance(s) be forgot and never brought to mind..." (Se esquecermos dos velhos amigos e nunca mais neles pensarmos...) é típico de "saudades" (embora pensam alguns que esse sentimento seja exclusivo dos de língua portuguêsa) e é uma canção que se canta EXCLUSIVAMENTE no ano novo (nos "bons tempos" ao redor de um piano").

Portanto, "Auldlangsyne-type songs" seriam canções de um tipo bem específico:
- Que são cantadas em ocasiões especias;
- Que todos conhecem;
- Que envolvem memórias de alegrias e tristezas passadas
- Que são cantados em unísono por todos os presentes e, talvez,
- Que são associadas com bebida.

Daí a minha tradução acima.