Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
safety lift
Portuguese translation:
elevación segura
Added to glossary by
Romina Minucci
Oct 30, 2008 09:23
16 yrs ago
English term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
safety lift
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automation & Robotics
dear all,
Safety LIft are 2 words displayed on a lawnmower robot when lifted accidentally. This way the user is informed that for safety reason the robot stops.
How can I translate it in Spanish? It should be no more than 16 types
thank you very much
Safety LIft are 2 words displayed on a lawnmower robot when lifted accidentally. This way the user is informed that for safety reason the robot stops.
How can I translate it in Spanish? It should be no more than 16 types
thank you very much
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | elevación segura |
Sara Sousa Soares
|
| 4 | elevantamento/elevação com segurança |
Marcos Antonio
|
| 3 -1 | stop al levantar |
Ruth Wöhlk
|
Proposed translations
3 hrs
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
elevación segura
«elevación segura» (16 types)
«elevación de seguridad»
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-30 13:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: Esta tradução é para espanhol. Em português ficaria «elevação segura».
«elevación de seguridad»
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-30 13:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: Esta tradução é para espanhol. Em português ficaria «elevação segura».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
-1
3 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
stop al levantar
Hi, Romina, this could be an idea.
Good luck
Ruth
Good luck
Ruth
Peer comment(s):
| disagree |
Claudio Mazotti
: sorry, not in pt!
3 hrs
|
|
Sorry Claudio and Romina, I thought in spanish language!
|
32 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
13
elevantamento/elevação com segurança
Sug.
- Diria assim
- Diria assim
Something went wrong...