Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stall
Portuguese translation:
com o motor parado
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jul 28, 2012 13:18
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
stall
English to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
Maintenaince
Component parts are produced and evaluated using Stall and Running torque tests to increase the durability of the battery
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | com o motor parado |
Joao Marcelo Trovao
|
| 5 | enguiçar |
Kevin Freyburg
|
| 5 | estol |
Maria Meneses
|
Proposed translations
+2
21 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
Selected
com o motor parado
...testes de torque com o motor parado e em funcionamento...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
13 mins
Kevin Freyburg
Native in English
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
enguiçar
stall = parar, paralisar, enguiçar motor
Reference:
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=ingles-portugues&palavra=stall
2 hrs
Maria Meneses
Native in Portuguese
Works in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
estol
Verificar no Dicionário Técnic Ilustrado e no Dicionário de termos técnicos da Caterpillar
Discussion