Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leaves you out in the realm of investing
Portuguese translation:
faz você ficar para trás no ramo de investimentos
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Oct 2, 2011 18:10
12 yrs ago
English term
Annay Borges (X)
leaves you out in the realm of investing
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Once you realize that the signals produce trades greatly in your favor, deviating from the rules that take advantage of those statistics leaves you out in the realm of investing with no improvable program
Change log
Oct 2, 2011 18:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
31 mins
Danielhenlou
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
faz você ficar para trás no ramo de investimentos
para trás ou por fora.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
39 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
672
coloca-o à margem da esfera do investimento
Diria assim em PT(pt)...
3 hrs
Ana F. Barbosa
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 8 more.
Coloca-o fora da área de investimento..
Eu diria desta maneira...
18 hrs
Lucio Siqueira
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
High Quality Translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
92
o deixará perdido num espaço de investimentos
Sugestão
Discussion