Glossary entry

English term or phrase:

a long advancing trend slowly beginning to round off

Portuguese translation:

uma tendência de longo crescimento que começaria a se estabilizar lentamente

Added to glossary by Rogério Almeida
Apr 14, 2013 20:50
11 yrs ago
English term

a long advancing trend slowly beginning to round off

English to Portuguese Other Business/Commerce (general)
If this change in the balance of power is fairly steady and continues to its logical conclusion, we can see, even without the aid of a chart, that our picture of the price movement for that stock would be one of a long advancing trend slowly beginning to round off, holding in stationary suspense for a time, and then commencing a retreat, reversing the previous upward movement into a new and Accelerating Downward Trend.
Change log

Apr 21, 2013 21:28: Rogério Almeida Created KOG entry

Proposed translations

17 hrs
Selected

uma tendência de longo crescimento que começaria a se estabilizar lentamente

"... mesmo sem a ajuda de um gráfico, podemos constatar que a evolução do preço destas ações representaria uma tendência de longo crescimento que começaria a se estabilizar lentamente, mantendo-se estável por um tempo e, por fim, começando a recuar, revertendo o movimento de crescimento anterior em uma nova tendência de queda acelerada."

Sugeri "arredondar" na explicação que dei na outra pergunta, mas pensando bem, acho que "estabilizar" traduz melhor a ideia.

Espero que ajude. Boa sorte!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigada"
10 mins

uma longa tendência vagarosamente inicia o cerco

minha sugestão
Something went wrong...
11 mins

uma tendência de longo avanço que lentamente chegava a uma situação final

round off - bring to a highly developed, finished, or refined state; "polish your social manners"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search