Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hence, a Minor Hesitation there was quite in order.
Portuguese translation:
Por isso, alguma dúvida (incerteza, hesitação) é bem natural (bem procedente)
Added to glossary by
Annay Borges (X)
May 19, 2013 00:05
11 yrs ago
English term
Annay Borges (X)
Hence, a Minor Hesitation there was quite in order.
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Hence, a Minor Hesitation there was quite in order. But selling in sufficient quantity to produce another extensive reaction would be quite another matter. We have, by now, established a zone of Supply or Resistance at the peak levels and a zone of Support or Demand at the Bottom of the valley between. The final and decisive question now is: will the "valley" Support reappear and stop the second decline?
Proposed translations
+1
8 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
Selected
Por isso, alguma dúvida (incerteza, hesitação) é bem natural (bem procedente)
quite in order: bem natural, bem procedente (no sentido de que não é nada fora do normal)
That supply may have represented only traders’ profit taking. Hence a minor hesitation there was quite in order.
Aqui ele diz que pode ser que traders somente tenham realizado lucros. Ou seja, pode ter sido somente algo fora do previsto. Por isso, alguma dúvida (incerteza, hesitação) é bem natural (bem procedente)
That supply may have represented only traders’ profit taking. Hence a minor hesitation there was quite in order.
Aqui ele diz que pode ser que traders somente tenham realizado lucros. Ou seja, pode ter sido somente algo fora do previsto. Por isso, alguma dúvida (incerteza, hesitação) é bem natural (bem procedente)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+2
9 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
163
por conseguinte, certamente ocorreria uma pequena hesitação.
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-05-19 00:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
Portanto, sreia prevista/dado como certa uma pequena hesitação
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-05-19 00:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO:
Portanto, seria prevista/dada como certa uma pequna hesitação
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-05-19 00:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
Portanto, sreia prevista/dado como certa uma pequena hesitação
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-05-19 00:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO:
Portanto, seria prevista/dada como certa uma pequna hesitação
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
10 hrs
|
|
Tks, Marlene
|
|
| agree |
Eline Rocha Majcher
1 day 1 hr
|
|
Tks, Aline
|
Something went wrong...