Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It may not be so, of course, in one interrupted slide
Portuguese translation:
isso pode não ocorrer, obviamente, no caso de uma descida interrompida
Added to glossary by
Annay Borges (X)
May 19, 2013 21:01
11 yrs ago
English term
Annay Borges (X)
It may not be so, of course, in one interrupted slide
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
It may not be so, of course, in one interrupted slide; on the contrary, considerable time may be required to carry out the full descent in a series of waves. Pullbacks to the "valley" price range, following the first breakthrough, are not uncommon. (Bear in mind the general rule that a Reversal Formation can be expected to produce no more than a retracement of the trend which preceded it.)
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
12 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
Selected
isso pode não ocorrer, obviamente, no caso de uma descida interrompida
but it is safe to assume that the decline will continue at least as
far below the valley level as the distance from peak to valley. It may not be
so, of course, in one interrupted slide; on the contrary, considerable time may
be required to carry out the full descent in a series of waves.
far below the valley level as the distance from peak to valley. It may not be
so, of course, in one interrupted slide; on the contrary, considerable time may
be required to carry out the full descent in a series of waves.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
10 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
163
É evidente que isso pode ocorrer em uma queda interceptada
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-05-19 21:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO:
É evidente que isso NÃO pode ocorrer em uma queda interceptada
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-05-19 21:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO:
É evidente que isso NÃO pode ocorrer em uma queda interceptada
+1
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
Pode não ser o caso, é claro, em um declive interrompido
HIH
Something went wrong...