Glossary entry

English term or phrase:

wax fumes

Portuguese translation:

fumos de parafina

Added to glossary by Marisa Colb(BR)
Jul 13, 2010 15:45
14 yrs ago
2 viewers *
English term

wax fumes

English to Portuguese Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng MSDS/ FISPQ
Trata-se de um MSDS de um inibidor de corrosão, Seção 8 - Controle de exposição e proteção pessoal.

Agradeço as colaborações que tragam material de referência.
Proposed translations (Portuguese)
3 fumos de parafina
4 +2 vapores de cera

Discussion

Marisa Colb(BR) (asker) Jul 13, 2010:
Minha dúvida Trata-se de parafina de petróleo. Gás de parafina? Vapores de parafina?

Proposed translations

41 mins
Selected

fumos de parafina

A parafina é um derivado do petróleo. É comumente encontrada com aparência de cera sólida branca, sem odor, sem gosto e com ponto de fusão típico entre 47°C e 65°C.vAs. PARAFINAS BR são compostas de uma mistura de hidrocarbonetos saturados de alto peso molecular.
O alto grau de refino a que são submetidas faz com que possuam cor branca e excelente estabilidade química. Recebem classificação quanto ao ponto de fusão.

Mistura de Parafina e Estiarina (80% + 20%) em palhetas: Devido ao efeitos da Estiarina presente nesta mistura o desmoldar das velas torna-se mais fácil e praticamente anula o fumo negro libertado durante a queima da vela.

http://www.fazfacil.com.br/materiais/parafina.html
http://www.br.com.br/wps/portal/!ut/p/c1/04_SB8K8xLLM9MSSzPy...


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-07-13 16:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ebah.com.br/curso-nbr-ppt-a6411.html - PARA PROTECAO RESPIRATORIA
Podemos exemplificar o emprego dos filtros mecânicos apresentados: Classe P1 ou PFF1 (Penetra no máximo 20% de contaminantes) (...) Fumos de parafina.


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-07-13 16:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.higieneocupacional.com.br/download/parafina-megh....

Parâmetros de controle específico:Limites de exposição ocupacional: Não especificado pela legislação brasileira. No trabalho com o produto, recomenda-se que sejam observados os limites de tolerância dos ingredientes conforme a Norma Regulamentadora NR 15 - Brasil. Amônia: 14 mg/m3 até 48 horas/semanas
Formol: 2.3 mg/m3 até 48 horas/semanas
Fumos de Parafina: 2.0 mg/m3 TLV - TWA - ACGIH


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-13 16:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

Fico feliz em poder ajudar!
Example sentence:

Fumos de Parafina Osha-CIN Cromatografia de Gás - (Método Validado Parcialmente)

Note from asker:
Excelentes referências! Obrigada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you! Perfect!"
+2
4 mins

vapores de cera

:)
#
11 nov. 2009 ... Os fumos brancos são vapores de cera libertados e portanto são combustíveis e inflamáveis pelo que ao pegar fogo a esses gases a chama será ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid... - Em cache
# [PDF]
Empress®
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
vapores de cera, quando expostos ao ar, podem se inflamar e, assim, causar queimaduras ! – Advertência: O revestimento contém pó de quartzo. ...
www.dental.lt/.../07_Instruction_Esthetic_Speed_Investment_...
Peer comment(s):

agree José Casquilho : ou fumos de cera
2 mins
obrigado
agree Isabel Maria Almeida
48 mins
obrigado
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search