Glossary entry (derived from question below)
Apr 3, 2013 20:39
11 yrs ago
3 viewers *
English term
roll
English to Portuguese
Other
Computers (general)
The Inclinometer returns the pitch, roll, and yaw values that correspond to rotation angles around the x, y, and z axes.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | rolagem |
Fernandobn
|
| 4 | inclinação transversal (roll) |
jmleitao
|
| 3 -1 | ocorrer |
Habibulla Josefi
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
rolagem
Termos aeronauticos emprestados
roll = rolagem
pitch = arfagem
yaw = guinada
Os très movimentos são de rotação
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2013-04-04 05:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://planning.cs.uiuc.edu/node102.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2013-04-04 05:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção é deixar no inglês
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2013-04-04 05:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
roll pode ser dependendo do contexto balanço ou jogo
roll = rolagem
pitch = arfagem
yaw = guinada
Os très movimentos são de rotação
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2013-04-04 05:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://planning.cs.uiuc.edu/node102.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2013-04-04 05:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção é deixar no inglês
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2013-04-04 05:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
roll pode ser dependendo do contexto balanço ou jogo
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
-1
1 hr
Habibulla Josefi
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari 
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
13 hrs
inclinação transversal (roll)
"ângulo de rolagem" usa-se mas não me parece norma em PT.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/tech_engineering/325076-heave_pitch_and_roll.html
Something went wrong...